"uma viagem no" - Translation from Portuguese to Arabic

• سفراً عبر
• السفر عبر
• سفر عبر

Mas...não foi uma viagem no tempo.
لكنه لم يكن سفراً عبر الزمن

Não. Não é propriamente uma viagem no tempo.
ليس سفراً عبر الزمن بالضبط.

Foi preciso uma viagem no tempo para criar as viagens no tempo.
يتطلب الأمر السفر عبر الزمن لصنع السفر عبر الزمن

Muito bem... camarada, tivemos um pequeno contratempo com uma viagem no tempo.
إذن، يا أصحاب قليل من لخبطة السفر عبر الزمن هنا

O Código Fonte não é, uma viagem no tempo.
الشيفرة البرمجية ليست السفر عبر الزمن.

Não é exactamente o glamour que esperava de uma viagem no tempo.
هذه ليست بالضبط البهجة التي توقّعتها من سفر عبر الزمن

Isto é uma viagem no tempo?
أهذا سفر عبر الزمن ؟