"uma vida nova" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياة جديده
• حياةً جديدة
• حياه جديدة
• حياه جديده
• حياة جديدة
• الحياة الجديدة
• حياة جديد
• حياةً جديدةً
• حياةٍ جديدة

Ele deu-me uma vida nova, ensinou-me a viver de forma autónoma.
لقد قدم لي حياة جديده علمني كيف اعيش بعيداً عن الناس

Diz-nos onde está a merda da mala e podes começar uma vida nova.
اخبرنا أين تلك الحقيبة؟ وتستطيع حينها أن تعيش حياةً جديدة

A mulher que me ressuscitou disse que me ia ajudar a começar uma vida nova.
المرأة التى أعادتني للحياه قالت أنّها ستساعدني لبدء حياه جديدة.

Isso não me interessa. Vim para cá para começar uma vida nova.
ليس بشأن هذا انا أتيت هنا لبدأ حياه جديده

Esta gente dar-lhe-à uma vida nova, um novo trabalho. Tudo.
هؤلاء القوم سيمنحونك حياة جديدة ووظيفة جديدة, وكل شئ

Não eram só coisas que ia comprar. Era uma vida nova para nós.
ليست الأشياء التي كنت سأشتريها فقط، وإنما الحياة الجديدة التي كنا سنعيشها

Dar-lhe-emos uma vida nova.
سنعطيها حياة جديد.

Sim, aquela treta está a comprar aqui à mamã uma vida nova.
أجل ، تلك التافهة تعطني حياةً جديدةً

Pretendias fugir? Começar uma vida nova?
ـ تفكيرها بالهربِ بعيداً و بدء حياةٍ جديدة

Eu vejo uma mulher corajosa, quase a começar uma vida nova.
اما انا فأرى أمرأه شجاعه على وشك ان تبدأ حياة جديده

Arranjava uma vida nova.
السيدة كَانتْ تَشتري حياة جديده

Era uma vida nova, estranha para uma mulher vinda do sol, mas acolhedora.
كانت تلك حياةً جديدة غريبة لامرأة أتت من خلف الشمس، قاصدة الدفء.

"uma vida nova no país de trabalhadores e agricultores. "
حياةً جديدة في بلد العمال والفلاحين

Talvez possas começar uma vida nova. Uma honesta.
ربما يمكنكَ أنّ تبدأ حياه جديدة ، كرجل شريف.

Recebes um nome novo, uma vida nova...
ستحصل على اسم جديد حياه جديدة

De maneira que, se quer começar uma vida nova com alguém que possa encontrar vá à luta
لذا ، إذا كنت تريد أن تخرج و تبحث عن شخص ما لتبدأ حياه جديده معه لذا ، إخرج و إعثر على هذا الشخص

Sabe, talvez queira sair daqui e começar uma vida nova.
اتعلمِ، ربما من الافضل لكِ انت تذهبِ بعيدا عن هنا وان تبدأي حياه جديده

Quando ele me puxou para fora,_BAR_deu-me uma vida nova.
عندما أخرجني من الماء، كتبت لي حياة جديدة

E um dia, resolvi começar uma vida nova na África do Sul.
وفي أحد الأيام قررت أن أبدأ حياة جديدة في جنوب أفريقيا

Só uma vida nova pode derrotar a Morte...
فقط الحياة الجديدة تستطيع هزيمة الموت

É uma vida nova.
هذا أسلوب حياة جديد علي.

Vive uma vida nova, daqui para a frente.
عيشي حياةً جديدةً من الآن فصاعداً.

E esforcei-me mesmo para fazer uma vida nova.
ولم آلُ جهدًا أو كدًّا لبدء حياةٍ جديدة.