"uma vida que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحياة التي
• حياة تصبح
• الحياه التى
• حياةٍ

Sabes o que se diz sobre uma vida que salvamos...
هل تعرف ما الذي يقولونه عن الحياة التي أنقذتها؟

Saiu de uma vida que lhe mandaria pra cadeia ou pro cemitério.
تتقاعد من تلك الحياة التي تقوم بإعتقالك أو قتلك أو ربما الاثنين

Se precisas disto, Jack, se realmente precisas disto, eu arranco estas crianças de uma vida que elas adoram e arranco-me a mim própria da única casa que alguma vez partilhámos e mudo-me para onde tu tiveres de ir.
إذا كنت تريد ذلك , جاك إذا كنت حقا تريد ذلك فسوف آخذ الأطفال من الحياة التي يحبونها

Quero uma vida que faça sentido.
أريد حياة تصبح مفهوماً.

Desiludi a minha melhor amiga e agora estou a viver uma vida que nunca pretendi.
أنا خذلت أفضل أصدقائى والأن أعيش الحياه التى لم أنتويها أبدا

Às vezes, sinto que estou a lutar por uma vida que não tenho tempo para viver.
أحيانًا أشعر وكأني أقاتل في سبيل حياةٍ لم يسعفني الوقت كي أحياها.

Mas há uma vida que se deve viver, um sonho que a minha măe e o meu pai tęm para mim, e embora isto me esteja a matar...
ولكن هناك الحياة التي يجب أن أعيشها وتحقيق الاحلام تلك التي يتمنونها لي أبي وأمي ورغم ذلك هذا الأمر يقتلني

É uma vida que apreciarás e uma experiência que irás partilhar.
إنها الحياة التي تفضّلها و الخبرة التي ستشاركها

Elas riram-se de mim, e disseram que eu ia acabar por ser mais uma dona de casa gorda, a viver uma vida que não planeou.
وسخروا مني وقالوا أنه سينتهي بي الأمر كربة بيت سمينة أعيش الحياة التي لم أخطط لها

Choro por uma vida que se perdeu cedo demais.
أبكي على الحياة التي أضعتها في عز شبابي

Claro que sei como é viver uma vida que não planeei.
نعم، عيش الحياة التي لم نخطط لها أعلم ما يعني هذا

uma vida que ultrapassou, completamente todas as probabilidades
الحياة التي عاشها بالكامل بعد فترة طويلة كان من ممكن ان يموت فيها

Estou farto de estar a olhar para fotografias de pessoas já mortas. A pensar sobre uma vida que eu nunca irei ter.
فرغتُ من الحملقة في صور الموتى، والتفكير في الحياة التي لن أحظى بها.

Numa plataforma, uma vida de ingenuidade cega, uma vida que tu acreditas ser virtuosa.
من جهة , حياة العمى الساذجة الحياة التي يبدو بأنك تعتقد بها مستقيمة

Escolher uma vida que se liga a poucos, quase ninguém.
لاختيار الحياة التي يتصل مباشرة إلى عدد قليل جدا ولكن مباشرة جدا للجميع.

mas foi-me dada uma segunda oportunidade, e só quando me vi longe de uma vida que não me queria que encontrei a minha verdadeira família.
لكنّي وُهبت فرصة للنجاة. فإذا بي حين تحررت من الحياة التي أبَتني، وجدت أسرتي الحقّة.

uma vida que pode ser ou não consciente.
الحياه التى قد يكون ليس لديها ادراك

E agora deu-lhes apenas sete dias para se prepararem para uma vida que eles nunca conheceram.
و أنت تمنحهم سبعة أيام و حسب لكي يهيّئوا أنفسهم من أجل حياةٍ لا يعرفوا أي شئٍ عنها مُطلقاً