"uma vista de olhos no" - Translation from Portuguese to Arabic

• نظرة على
• نظرة في

Gostaríamos de dar uma vista de olhos no vosso menu.
نود أن نلقي نظرة على قائمة طعامكم من فضلك.

Agora, posso dar uma vista de olhos no seu CV?
الآن هل يمكنني أن ألقي نظرة على سيرتك الذاتية؟

Importas-te que eu dê uma vista de olhos no teu distintivo e na tua identificação?
هل تمانع لو ألقيت نظرة على شارتك، وهويتك؟

Dei uma vista de olhos no Livro a noite passada e havia uma coisa mesmo assustadora.
لقد ألقيت نظرة على الكتاب بالأمس وكان به أمرا ً مرعبا ً حقا ً

Dá uma vista de olhos no interior. Tenho a certeza de que há uma dedicatória.
القي نظرة في داخله أنا متأكدة أن هناك كتابة عن المناسبة فيه

Vou dar uma vista de olhos no relógio, para ver quantos segundos restam para encontrar os dois ovos de Páscoa.
سألقي نظرة على السّاعة، لأرى كم ثانية تستغرق. للعثور على بيضتين لعيد الفصح.

Talvez quando estiveres pronto, deixes-me dar uma vista de olhos no teu romance.
ربما عندما تكون مستعدا سوف تدعني القي نظرة على قصتك

Suponho que queres dar uma vista de olhos no mapa dos assentos VIP?
أخمّن أنك تريد أن تُلقي نظرة على مخطط الجلوس الخاصّ؟

Sim, mas... Mas antes de ires, dá uma vista de olhos no lugar.
أجل، لكن قبل أنّ تذهب، القي نظرة على المكان.

Talvez possa ajudar. Dar uma vista de olhos no caso.
فقط أظن بأن يمكنني تقديم المساعدة، ألقي نظرة على ملف القضية.

Certo. No entanto, vou ter de dar uma vista de olhos no inventório.
مع هذا لازلت يجب أن ألقي نظرة على هذا المخزن

Podemos dar uma vista de olhos no seu stock?
هل يمكن ان نلقي نظرة على امدداتك ؟

Disse que tudo isso começou quando ele estava na mesa dele. Podemos dar uma vista de olhos no que ele estava a trabalhar? Sim.
قلتِ أنّ الأمر بدأ حينما كان جالساً على محطته، أيُمكننا إلقاء نظرة على ما كان يعمل عليه؟

Se quiseres que dê uma vista de olhos no caso, será um prazer.
إذا أرد مني بأي وقت أن آخذ نظرة على القضية، سأكون سعيداً لفعل ذلك.

Sylvester, deves querer passear por aí e dar uma vista de olhos no captador de condensação. Nós é que o fizemos depois de nos envioar aquele artigo.
سيلفستر، قد ترغب في الذهاب إلى هناك وإلقاء نظرة على ملتقط الكثافة الذي بنيناه بعد أن أرسلت إلينا تلك المقالة

Gostava de dar uma vista de olhos no quarto dele.
هل تمانعين أن ألقى نظرة على حجرته ؟

Vou dar uma vista de olhos no Artefacto, só para prevenir.
سألقي نظرة على الأداة للإحتياط

De facto, se deres uma vista de olhos no capítulo 14 do meu livro...
في الواقع، لو ألقيت نظرة على كتابي بالفصل 14...

Dr. Hodgins, pode dar uma vista de olhos no resíduo desses ferimentos de bala?
الدكتور هودجينز هل تلقي نظرة في البقايا حول الطلقات نارية أوه، واو، تبدو وكأنها

Dei uma vista de olhos no mapa, e acho melhor começarmos nas Montanhas de Ferro.
انظر، أخذت نظرة في الخريطة وقد وجدت أن نبدأ، اه من جبل الحديد

Dá uma vista de olhos no teu bolso.
واو ، القي نظرة في جيبك