"umas às outras" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعضهم البعض
• بعضها البعض
• بعضهم بعضًا
• لبعضها البعض
• الناس بعضهم
• لبعضهم البعض
• ببعضها البعض
• ببعضهم البعض
• بعضكن
• بعضهن البعض

Ali estão elas. Estão a rasgar-se umas às outras.
ها هم يبدو أنهم يمزقون ملابس بعضهم البعض

Já pensou que talvez essas restrições existam para evitar que as pessoas se magoem umas às outras?
هل فكرت يوما أنه تلك القيود الموجودة ربما تمنع الناس من إيذاء بعضهم البعض ؟

As pessoas enlouqueceram e começaram-se a comer umas às outras.
لقد جن جنون الناس ثم بدأوا يأكلون بعضهم البعض

Se esta sequência de aminoácidos for "pronunciada" como átomos, estas pequenas letras aqui colam-se umas às outras.
عندما تنتطق هذه السلسلة من الحمض الأميني كذرات، هذه الأحرف الصغيرة متلاصقة مع بعضها البعض.

Conta a história que ele não se limitava a matá-los, forçava as vítimas a matarem-se umas às outras.
"وفق القصّة، فلم يعتَد القتل وحسب، بل أجبَر ضحاياه على قتل بعضهم بعضًا"

É muito provável que este tipo de navios impeça as baleias de se ouvirem umas às outras.
وهذا قد يسبب مشكلة ان نوعا من هذا الاصوات التي تصدرها السفن قد تحجب الحياتن عن الاستماع لبعضها البعض

Queria que elas as descascassem, que brincassem espremendo as cascas, borrifando-se umas às outras com o aroma único da fruta.
ولكنّها كانت تريد منهم تقشيرها، واللعب بالضغط على القشور ورشّ بعضهم البعض ببهجة ورائحة الفاكهة التي لا تنسى

Mas depois estas mesmas crianças negam umas às outras a sua atenção total.
ولكن هؤلاء الأطفال أنفسهم لايعيرون بعضهم البعض كامل الانتباه.

E esta lista inteira de páginas no Facebook dedicadas à mesma mensagem, para as pessoas enviarem o seu amor, umas às outras.
وهذه هي قائمة لكل الصفحات علي الفيس بوك المكرسة لنفس الرسالة، لأناس يتبادلون مشاعر الحب بين بعضهم البعض.

Nós escolhemos o método de construção porque interliga as pessoas umas às outras e ao ambiente.
اخترنا طريقة البناء لأنها تقرّب النّاس إلى بعضهم البعض و إلى البيئة.

Nunca pensei que veria palmeiras no meio da neve mas as crianças naquele dia divertiram-se à grande a atirar bolas de neve umas às outras.
لم أفكر أبدا أنني سأرى أشجار النخيل في الجليد، ولكن الأطفال قضوا يوماً عظيماً برمي كرات الثلج على بعضهم البعض.

Há tanto tempo que vêem pessoas matarem-se umas às outras no ecrã, é tudo o que conhecem.
كانوا يشاهدون أناساً يقتلون بعضهم البعض عبر التلفاز لفترةٍ طويلة هذا كلّ ما يعرفونه

Continuo a ver estas pessoas a reconhecerem-se umas às outras.
وأظل رؤية هؤلاء الناس كل شيء الاعتراف بعضها البعض.

Antigamente as ordens não se contradiziam umas às outras.
في ذلك الوقت، الأوامر لا تناقض بعضها البعض.

Estavam a matar-se umas às outras.
كانوا يقتلون بعضهم بعضًا.

é que as pessoas são capazes de fazer coisas horríveis e inimagináveis umas às outras.
أن الناس قادرة على القيام بأشياء رهيبة ولا يمكن تصورها لبعضها البعض

Isso cria uma comunidade vibrante e enérgica em que as pessoas se admiram e respeitam umas às outras.
إنها تخلق مجتمعاً مفعماً بالحياة. حيث يقدر الناس بعضهم ويحترمون بعضهم.

É horrível, a guerra e as pessoas a matarem-se umas às outras.
أعني، هذا سيئ، الحرب وقتل الناس لبعضهم البعض

Aquela são vários animais, as bocas ligadas umas às outras. São colónias de animais.
هذه الكائنات تبدو وكأن أفواهها متصلة ببعضها البعض. إنهم حيوانات إستعمارية.

Fá-lo, ligando uma tribo de pessoas que estão danadas para se interligarem umas às outras.
والتواصل مع قبيلة من الناس ومتشوقون الاتصال ببعضهم البعض

Não sei quem escreveu o livro, mas têm de parar de chamar "pegas e cabras" umas às outras.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ الذي كَتبَ هذا الكتابِ، لكن أنتم جميعاً يَجِبُ أَنْ تَتوقّفنَ دَعوة بعضكن البعض فاسقات وعاهرات.

Tanto me faz. Espero que se comam umas às outras.
لا يهُم , أتمنّى أن يأكلن بعضهن البعض