"umas atrás das outras" - Translation from Portuguese to Arabic

• تلو الأخرى
• بعد أخرى

Posso dar-vos boas notícias umas atrás das outras sobre o que está a melhorar no planeta, mas temos tendência a concentrar-nos nas más notícias que são imediatas.
فبإمكاني إعطاؤكم القصة الجيدة تلو الأخرى حول ما أصبح أفضل في كوكبنا، ولكننا نميل للتركيز على الأخبار السيئة الفورية.

Contei tantas mentiras, umas atrás das outras.
لقد تفوهت بالكثير من الأكاذيب الواحدة تلو الأخرى

O que estamos a ver é um telemóvel a olhar para figuras de aves, umas atrás das outras, a dizer: "Sim, isto é uma ave", e também a identificar as espécies de aves com uma rede deste tipo.
ما تنظر اليه هو هاتف تنظر لصورة تلو الأخرى لطائر، وفي الحقيقية، لا تقول فقط "نعم، إنه طائر" بل تميّز نوع الطائر بشبكة من هذا النوع.

Desde que a mulher o deixou, só tem tido relações... fúteis e inaceitáveis, umas atrás das outras.
مُنذُ أن زوجتِه تَركتْه هو كَانَ في واحد بلا معنى... العلاقة الغير مرضية بعد أخرى.

Só boas ideias umas atrás das outras.
تأتين بفكرة جيّدة بعد أخرى.