"união" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإتحاد
• الأتحاد
• يونيتي
• إتحاد
• الوحدة
• الاتحاد
• للإتحاد
• للاتحاد
• للأتحاد
• الإتّحاد
• زواج
• شمل
• زواجنا
• ارتباط
• باتحاد

Em nenhum lado vemos isso tão claramente como na união Europeia, cujos 27 países membros falam 23 línguas oficiais.
ونحن الآن نرى هذا بوضوح في الإتحاد الأوروبي الذي تتحدث الدول أعضاؤه السبعة والعشرون 23 لغة مختلفة.

Não desafiaria o homem que vai conduzir a Califórnia para a união.
أنا لا أجرؤ أن أتحدى الرجل الذى سيقود كاليفورنيا إلي الأتحاد

Porque é que vocês não vão brincar com a união enquanto eu e a união pomos a conversa em dia?
لمَ لا تذهبان أيها (الصغيران وتلعبان مع (يونيتي.. بينما أنا و(يونيتي) نعوض ما فاتنا.

Santo Deus, uma união entre Los Angeles e San Francisco?
يا للسماء. إتحاد بين لوس أنجيليس و سان فرانسيسكو؟

Mas o pan-africanismo político é, normalmente, a união africana da elite política.
و لكن الأمة الأفريقية السياسية هي عادة الوحدة الأفريقية للنخبة السياسية.

O ETS da união Europeia é o principal mercado.
الاتحاد الاوروبي اي تي اس هو السوق الرئسية

Ou, como recentemente, o final da triste sedução da união.
أو على أقل تقدير بنهايةٍ . للعبودية البائسة للإتحاد

Eu sei que, em 1989, ele já não governava a união Soviética, mas foi a melhor imagem que consegui encontrar.
أعلم أنه في عام 1989م لم يعد رئيساً على الإتحاد السوفيتي, ولكنها أفضل صورة تمكنت من الحصول عليها.

Após 1985, e antes da queda da união Soviética, começamos o desarmamento do ponto de vista nuclear.
بعد عام 1985، وقبل إنهيار الإتحاد السوفيتي، بدأنا في نزع السلاح من وجهة نظر نووية.

Os alemães estavam a apenas 50 km de Paris, e a união Sagrada começava a se romper.
كان الألمان على بعد 30 ميل فقط من باريس وبدأ الإتحاد الفرنسي المقدس في التكسر

Ele serviu este país no Exercito da união, tal como eu.
, هو يخدم بلاده في جيش الأتحاد كما فعلت أنا

Um acordo entre a união Soviética e Cuba.
هناك اتفاقية بين الأتحاد السوفيتى و كوبا,

A união é fantástica e és uma má influência para ela.
اعتقد بأن (يونيتي) رائعة.. وأنتَ تأثيرٌ سيءٌ عليها.

Não percas tempo a pensar naquelas aberrações, união.
لا تضيعي تفكيركِ على غريبيّ (الأطوار أولائك، يا (يونيتي.

Com a união da nossa força... acabaremos com este conflito destrutivo... e traremos ordem à galáxia.
مع إتحاد قوتنا يمكننا أن ننهي هذا الخلاف المدمر و نجلب النظام للمجرة

O que é absurdo é ter uma união de almas sem primeiro purificar o espírito.
ماهو سخيف هو إتحاد أرواح من دون أولا تنقية للروح

Nekhbet era o símbolo da protetora e da maternidade, e, juntamente com a cobra-capelo, simbolizavam a união entre o Alto e o Baixo Egito.
نخبت كان يرمز إلى الحامي وإلى الأمومة، وبمعية الكوبرا كانا يرمزان إلى الوحدة بين مصر العليا والدنيا.

Vimos a Grã-Bretanha a correr para a saída da união Europeia.
لقد رأينا بريطانيا العظمى تحاول الهرب من بوابة الاتحاد الأوروبي.

A minha crítica à união Europeia e à Zona Euro provém duma pessoa que vive e respira a Europa.
أنظر، إنتقادي للإتحاد الأوروبي ومنطقة اليورو تأتي من شخص يعيش ويتنفس أوروبا.

Fiz a palestra na Universidade de Iowa em 2004 e em 2005 no Encontro da união Geofísica Americana.
ألقيت المحاضرة في جامعة ولاية ايوا سنة 2004 وفي اجتماع سنة 2005 للاتحاد الجيوفيزيائي الأمريكي.

Acho que nem mesmo o Dragão Dourado da união poderia impedir isso agora.
أشك أن التنين الذهبى للأتحاد بنفسه . يمكنه ان يوقف هذا الان

Entre os países da união Europeia, há uma descida demográfica.
بين دول الإتّحاد الأوروبي، هناك انخفاض سكّاني.

Senhor, por favor, ajuda-me a dizer as palavras correctas esta tarde, enquanto consagro outra união gay que tanto te irrita.
يا إلهي ، ساعدني على إنتقاء الكلمات المناسبة بهذا اليوم حين أزوّج زواج شاذ آخر .. يغضبك أكثر

Senhoras e senhores... estamos aqui hoje para celebrar a união de dois indivíduos especiais.
أيها السيدات والسادة ، نحن هنا اليوم للاحتفال بلم شمل اثنين من الأفراد المميزين.

Ele virá ao meu quarto esta noite... amanhã, a nossa união será consumada no Templo dos Antigos Deuses.
اٍنه سيأتى اٍلى حجرتى الليلة و غدا سيعلن زواجنا فى معبد الآلهة القديمة

Estamos aqui para testemunhar a união de duas pessoas... no santa ocasião do divino matrimónio.
نشهد اليوم ارتباط شابين فى الرابطة السعيدة من الزواج المقدّس

Zigoto, uma célula formada pela união de dois gâmetas.
زايغوت، خلية تُشكَّل باتحاد اثنين من خلايا التلقيح الجنسية