"universidades" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجامعات
• الكليات
• جامعات
• كليات
• المدارس
• بالجامعات
• جامعاتنا
• جامعة
• لجامعات
• جامعتين
• للجامعات
• الكليّات
• الجامعه
• الجامعية
• الجامعيه

Penso que ele não se queixava das universidades, mas sim do formato baseado na palestra em que muitas universidades gastam tanto tempo.
أعتقد أن ما كان يشتكي منه ليس الجامعات بل طريقة إلقاء المحاضرات بحيث تستغرق العديد من الجامعات وقتاً كثيراً عليها.

Os membros do partido estão demitidos dos escritórios local e central hospitais, universidades, escolas e outras instituições públicas.
يتم إنّهاء خدمات أعضاء الحزب من المكاتب المركزية والمحلية المستشفيات, الجامعات, المدارس , والمؤسسات العامة الأخرى

As faculdades e universidades que investem nestes empréstimos securitizados lucram a dobrar.
أما الكليات والجامعات التي تستثمر في هذه القروض المضمونة فإنها تحقق أرباحاً مضاعفة

Eu e um advogado velho e estrábico, tirado da lista telefónica, contra 20 doninhas das universidades da Ivy League.
أنا و محامي عجوز أحول , عثرتُ عليه بدليل الهاتف ضدّ 20 شخصاً مراوغاً من جامعات مرموقة

Ora, nos últimos seis anos, ensinei em sete faculdades e universidades diferentes em quatro estados diferentes.
الآن، في الست سنوات الأخيرة، درّست في سبع كليات وجامعات متنوّعة في أربع ولايات مختلفة.

Uma das mais antigas e respeitadas universidades da Europa.
انها واحدة من أقدم وأعرق الجامعات في أوروبا

Porque, claro, os melhores empregos vão para as pessoas que estudaram nas universidades ocidentais, de que falei anteriormente.
لأن أفضل الوظائف بالطبع تذهب لخريجي الجامعات الغربية التي عرضتها مسبقا

Estamos a falar de alterar não só o que os cientistas fazem, mas o que as organizações de subvenção fazem. o que fazem as universidades e o que fazem os governos.
نحن لانتحدث فقط عن تغيير مايقوم به العلماء ولكن ما تقوم به وكالات المنح، ما تقوم به الجامعات وما تقوم به الحكومات.

Para entender por que razão os académicos não usam os "media" populares, temos de entender primeiro como funcionam as universidades.
لتفهم لما لا يتعامل الأكاديميون مع وسائل الإعلام المشهورة، عليك أن تفهم أولاً نظام الجامعات.

Então, se isto é tão fantástico, estarão as universidades obsoletas?
إذن، إذا كان هذا عظيما جداً، هل الجامعات الآن عفى عليها الزمن؟

Então, talvez seja desta forma que devemos utilizar o nosso tempo nas universidades.
إذن ربما هكذا يمكننا قضاء وقتنا في الجامعات.

Foi esse o caminho que lhe permitiu ser aceite numa das melhores universidades para mulheres do país, e terminou o bacharelato aos 36 anos, dando um exemplo incrível ao seu jovem filho.
وذلك هو الطريق الذي سمح لها بأن تُقبل في واحدة من أكثر الكليات نخبة للنساء في الدولة، وحصل على شهادة البكالوريوس في عامها ال36 واضعة مثالًا مذهل لولدها اليافع.

Fui expulso de muitas universidades, lembra?
لقد تم طردى من الكلية والكثير من الكليات هل تتذكر ؟

Aos presidentes de oito universidades em todo o país.
إلى رؤساء ثماني جامعات تتواجد في أنحاء البلاد

Porque eu tenho visto que os bons professores, para muitos destes miúdos, estão colocados nas universidades.
لأن ما ألاحظه هو المدرسون الجيدون , لكثير من هؤلاء الأولاد , هم خارج كليات المجتمع

Fechou todas as escolas e universidades e cancelou muitos eventos públicos.
لقد أغلقت كل المدارس والجامعات والكثير من الأحداث العامة.

E as universidades vêm ter comigo, não o contrário.
و على كل حال ، فأنا أحصل على عروض للإلتحاق بالجامعات و لست أنا من يختارهم

Mas acho que no final de contas, creio que precisamos ainda de uma sala de aula nas nossas universidades.
ولكن أعتقد بنهاية اليوم، مازلنا بحاجه الى قاعة دراسية واحدة في جامعاتنا.

Para receber uns aplausos de pena pelas universidades da Divisão?
كي نحظي بتصفيق رثاء أمام كل جامعة في الاتحاد؟

Disse à Donna que podíamos ir para universidades diferentes e eu estava extremamente enganado, e...
هل شاهدت هذا ؟ أخبرت دونا بأنه يمكننا الذهاب لجامعات مختلفة وكنت مخطئ للغاية

Vi duas universidades integrar estagiários em programas de educação em carreiras semi-executivas.
ورأيتُ جامعتين دمجت برامج تدريبية في برامج تعليمية تنفيذية للمرحلة المتوسطة من الحياة المهنية.

A maior parte deles estão em universidades de elite agora, e estão muito bem.
معظمهم ذهب للجامعات الآن يبلون بلاءً حسناً

E, se a Julie cá estiver, talvez lhe possas dar alguns conselhos sobre as universidades e essas coisas.
ربما تعطيها نصائج حول اختيار الكليّات وتلك الأمور

Meu tio disse que as universidades Só a partir de seu dinheiro.
يعتقد عمي ان الجامعه مضيعة للمال

Entretanto, as escolas estão vazias, as universidades desertas, e a cidade em pânico trancou-se em casa.
فى الأثناء , أصبحت المدارس خالية والصفوف الجامعية أشبه بالصحراء .. كما أغلق سكان المدينة المرعوبين أبوابهم بإحكام

Podemos inspirar-nos na tua vasta experiência em universidades. Touché, miúdo, touché. Gostei!
يمكننا أن نقرر ذلك خسب خبرتك الجامعيه الواسعه لاذع أيها الفتى لاذع اعجبني ذلك