"uns meses atrás" - Translation from Portuguese to Arabic

• بضعة أشهر
• عدة أشهر
• عدة شهور
• شهرين
• بضعة شهور
• منذ شهور قليلة

Parece que há uns meses atrás depois de sair da condicional,
يبدو أنه بعد بضعة أشهر من انتهاء وضعك تحت المراقبة

Num casamento há uns meses atrás. Tinha sido ela a planeá-lo.
،في حفل زفاف منذ بضعة أشهر كانت مخططة حفل الزفاف

Herdei-o há uns meses atrás. Tem estado na minha família desde há gerações para cá.
لقد ورثتها منذ بضعة أشهر ولكنها كانت لدى عائلتي لعدة أجيال

Na verdade, até estas coisas acontecerem há uns meses atrás... acho que nunca percebi realmente quem ele era... ou quem eu era.
صدقاً، منذ أن بدأت عدة أمور في الحدوث قبل عدة أشهر لم أكن أعرف حقيقة أمره مطلقاً أو حقيقة أمري

Sabemos que o Simms planeou a fuga do Clean Willy de Newgate há uns meses atrás.
نحن نعلم أن سيمز رتب لهروب ويلي كلين من نيوغيت قبل عدة أشهر

Suponho que tomei um caminho equivocado há uns meses atrás.
السبب هو أنني بدأت بالانحراف منذ عدة شهور

Não sei exactamente o que estava a tentar dizer-me quando me bateu, mas resultou até à uns meses atrás.
لم أكن أعرف تماما ماكان يحاول يخبرني عندما فعل ذلك ولكن الأمر قد نجح حتى آخر شهرين مضى

O gajo ficou a dever-me algumas pedras há uns meses atrás.
ذلك الرجل باعني بعض الحجارة الكريمة الرائعة قبل بضعة شهور

Não, mas fui. O divórcio aconteceu há uns meses atrás.
لا، كنت متزوجاً، لكن تم الطلاق بشكل نهائي قبل بضعة أشهر

Este homem disse-me que os filhos foram levados pelas tropas de Khande Rao, há uns meses atrás, para ajudar a construir um muro interior, dentro da fortaleza.
هذا الرجل قال لي أن ابنه تم أخذه من قبل رجال كانديراو قبل بضعة أشهر للمساعدة ببناء حائط داخل الحصن

Trabalhámos num caso juntos à uns meses atrás, e ficámos mais ou menos em contacto.
عملنا في قضية معاً قبل بضعة أشهر, ونوعاً ما بقينا على اتصال

Há uns meses atrás, os pais descobriram que ainda mantinham contacto.
قبل بضعة أشهر أكتشفوا أنه لا يزال على أتصال

Bem, parece que a Teri já suspeitava porque ela apanhou o Stanley e a Cynthia há uns meses atrás.
لقد اتضح أن كانت بالفعل على ريب لأنها رأت و قبل بضعة أشهر

A jovem mulher, a Virginie, teve uma má experiência há uns meses atrás.
المرأة الشابة، العذراء، كان لديها تجربة سيئة قبل بضعة أشهر

Apareceram num leilão, uns meses atrás.
من الواضح أن السبعة خناجر جاءت عن طريق مزاد منذ عدة أشهر

Eu conheci-a há uns meses atrás... quando fomos ter consigo para que nos ajudasse a mediar este tratado de não proliferação.
لقد قابلتك قبل عدة أشهر مضت عندما تقابلنا أول مرة كان من أجل التوسط في معاهدة منع الانتشار

Há uns meses atrás matei o meu padrasto, e fugi do polícia que me prendeu.
منذ عدة أشهر قتلت زوج أمي و هربت من المارشال الذي اعتقلني لذلك

Ei, lembras-te de há uns meses atrás quando tiveste aquele encontro com a modelo da Victoria Secret e acabaste por fechar o negócio?
أتتذكر منذ عدة أشهر مضت عندما ربحت موعد مع تلك العارضة "التي في "فيكتوريا سيكريتز ومن ثم إنتهى الأمر بختم الصفقة

Até há uns meses atrás, vivia em Moscovo, trabalhava na universidade.
حتى عدة شهور ماضية, كان يعيش في موسكو ويعمل في الجامعة

Tive de o vender há uns meses atrás para poder pagar a hipoteca.
كان لا بدّ أن أبيعها قبل عدة شهور كي أدفع الرهن.

Há uns meses atrás, voltou a consumir.
مُنذ شهرين رجع إلى تعاطي تلك المواد مرة أخرى.

Há uns meses atrás, dei-lhe as poupanças da minha vida.
قبل شهرين, أعطيتهُ كُلّ ما أملك مدّخرات حياتي

Atendeu uma chamada à uns meses atrás, uma mulher no bar do campus.
لقد لبيت نداء منذ بضعة شهور في الحرم الجامعي سيدة كان ليها نبض غير منتظم

Perdemos contacto quando lhe foi dada uma nova missão há uns meses atrás.
لقد فقدنا التواصل عندما تم اعادة تعيينه منذ شهور قليلة ماضية