"uns tempos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لفترة
• فترة
• لبعض الوقت
• بعض الوقت
• مدة
• لفتره
• مدّة
• فتره
• فَتْرَة
• مده
• لمدة
• الوقت فقط
• لبرهه

Disseste que não ias dar mais concertos durante uns tempos.
قلت أنك لا تريد تأدية أية جلسات موسيقية لفترة

Sim, o melhor será suspender o tratamento por uns tempos.
نعم، أعتقد أنه من الأفضل إذا علقنا العلاج لفترة

Naquele verão, tivemos uma enfermeira que andava doente há uns tempos,
في ذلك الصيف كانت لدينا ممرضة كانت مريضة منذ فترة.

Há uns tempos, trabalhei com Berg, um agente de "design", numa investigação sobre o aspeto que a Internet poderia ter sem ecrãs.
قبل فترة قصيرة، توجب علي العمل مع وكالة التصاميم بيرغ. على عملية استطلاع كيف يبدو الإنترنت حقا من غير الشاشات.

Não respondas já. Vai para casa e pensa nisso por uns tempos.
لا جواب الآن، فقط تأخذيه للبيت وتفكرون في الموضوع لبعض الوقت

Eu não me importo, gosto de estar uns tempos indisponivel.
لاأبالي , أحب أن أكون غير متاحة بعض الوقت

És parecido com um atirador com quem prestei serviço há uns tempos.
أنت تبدو كهذا القناص المثير الذي عملت معه منذ مدة مضت

Sabina, importar-te-ias se eu ficasse aqui por uns tempos?
سابينا.. هل تمانعين لو أقمت هنا لفترة قليلة؟

Não tenho a certeza. Mantêm-na presa uns tempos, suponho.
لست متأكداً سيحتفظون بها لفترة على ما أعتقد

Lembro-me de jogar na Liga Infantil, por uns tempos.
أتذكّر أنني لعبت في دوري الأطفال لفترة قصيرة

Disseste que não querias fazer mais sessões por uns tempos.
قلت أنك لا تريد تأدية أية جلسات موسيقية لفترة

Acho que devia aguentar a minha cereja por uns tempos.
أعتقد أني يجب أن أحافظ على مؤخرتي لفترة قصيرة

Um emprego fora da cidade. Pensei em sair daqui durante uns tempos.
عمل خارج المدينة , أشعر برغبة في الخروج من المدينة لفترة

Isso é bom, porque não vamos ter uma por uns tempos.
حسنا، لأنه سيكون أمامنا فترة طويلة حتى نرى شيك مدفوع

Mas tens que nos dar uma fotografia 8X10 para meter na nossa "parede de conhecidos casuais que ficaram por uns tempos".
لكن عليك أن تعطينا صورة لك بمقاس 8 في 10 لنعلقها على جدار المعارف الذين أتوا للإقامة فترة بمنزلنا

Não, mudei-me há uns tempos, para o segundo apartamento, em Prospect Park.
لا, انتقلت منذ فترة أنا في شقتي الثانية في بروسكت بارك

Lembras-te de uma história nos jornais há uns tempos atrás sobre... um homem que caiu de um viaduto?
هل تتذكر القصة التي كانت في الصحف منذ فترة عن الرجل الذي سقط من فوق كوبري؟

Sim, Thomas, tu devias afastar-te da equipa de futebol por uns tempos.
نعم، توماس عليك أن تبتعد عن فريق كرة القدم لبعض الوقت

Quero dizer, a dor vai desaparecer por uns tempos... mas a lesão continua lá e, mais cedo ou mais tarde... essas drogas, elas deixam de funcionar.
أعني ، على يقين من الألم ستعمل يذهب بعيدا لبعض الوقت ، ولكن الضرر لا يزال هناك وعاجلا أو آجلا ، هذه العقاقير

Parece que o professor Terada vai ausentar-se uns tempos da escola.
يبدو أن السيد تيردا سيأخذ بعض الوقت بعيدا عن العمل

Você anunciou isso num vídeo aqui há uns tempos, mostrando como será essa tecnologia.
وقد نشرتم هذا الفيديو منذ مدة يوضّح ما ستبدو عليه تلك التقنية.

Depois lesionou-se e ficou em casa durante uns tempos.
ثم حدثت له اصابة فتركناه خارجها لفتره.. و

Desenhei-a numa parede lá em baixo, há uns tempos.
رسمتها على الحائط في الطابق الأرضيّ منذ مدّة

Há uns tempos que tenho andado a pensar nisto.
شكرا لك. الحقيقة كنت أحاول حسابه من فتره

Trabalhou aqui uns tempos mas meteu-se em alhadas, por isso despedi-o.
عَملَ هنا قَبْلَ فَتْرَة. سَمعَت بإِنَّهُ واقع في بَعْض المشاكل لذالك قــمـت بـطـــرده

Quando se vive com uma mulher por uns tempos, acabamos por lhe perguntar isso.
إن كنت مع امرأه لأي مده زمنيه في النهايه ستسألها ذلك السؤال

Ceio que é a única coisa que vou conduzir durante uns tempos.
اعتقد بانها الشيء الوحيد الذي يمكنني سياقته لمدة من الزمن ؟

Deixa a história andar um pouco por uns tempos e depois dizes foi falso alarme.
دعينا نكمل بهذه الفكرة مزيدا من الوقت فقط وبعد ذلك يمكننا إخبارهم أنه ليس سوى إنذار خاطئ

E infelizmente, as pessoas vão odiá-lo por uns tempos.
ولسوء الحظ, الناس سيكروهنك لبرهه من الزمن