"urgência" - Translation from Portuguese to Arabic

• طارئة
• طارئ
• عاجلة
• الطارئة
• طوارئ
• عاجل
• العاجل
• مستعجلة
• العجلة
• الحاجة
• مستعجل
• للطوارئ
• الطوارىء
• الطواريء
• الطوارئ

Não sei, mas disseram que é uma urgência familiar.
متأسف، لا أدري لكنّهم يقولون حالة طارئة بالعائلة

Como é que vai lidar com a urgência dela mesma?
أتساءل كيف ستصمد عند مُواجهتها حالة طارئة خاصّة بها.

O Paris tem uma urgência. Não faças nada até eu voltar.
باريس اتصل بى لشئ طارئ,لا تفعل شئ الى أن ارجع

Acabo de saber que a minha tia Ginny será operada de urgência na noite do feriado.
سيدي علمت للتو أن خالتي جيني لعملية عاجلة في ليلة العيد

Há outro número que só devemos usar em caso de urgência.
ثمّة رقم آخر لا يفترض بنا استخدامه إلاّ بالحالات الطارئة

Não me podem interromper quando estou com um doente, exceto numa urgência.
يعرفون أن لا يقاطعوني عندما أنا مع مريض مالم هو طوارئ.

O meu marido e eu temos urgência em chegar a Bisbee.
أنا و زوجي يجب أن نصل إلى بيسبي بشكل عاجل..

E, se posso perguntar, a que se deve tal urgência?
وهل لي أن أسأل ما هو الأمر العاجل الذي تريدين محادثته بشأنه؟

Há uns anos, a sua mulher pediu um visto para um tratamento médico de urgência nos Estados Unidos.
منذ بضعة أعوام، زوجته طلبت الحصول على تأشيرة دخول، لعلاج حالة طبية طارئة في الولايات المتحدة.

Não tendo urgência, eu se fosse o senhor, passava a noite em Queenstown.
إن لم تكن حالتك طارئة فسأقضي الليل في كوينزتاون

Mas sabendo da urgência do caso... eu analisei as amostras de esperma em apenas 37 horas.
لكن بمعرفه أن القضية طارئة لقد عملت على كل العينات في 37 ساعه فقط

Bom, fiz a chamada, garanti que sabiam que era uma urgência.
حسنٌ, أنا من اتصل بهم وأبلغتهم أنك تحت ظرفٍ طارئ

Cimeira de urgência com a família urbana... para discussão coerente da crise na carreira.
إجتماع طارئ مع عائلتى الصغيرة لمناقشة أزمة العمل الحالية

Com licença, agentes. Há uma urgência no meu escritório.
المعذرة أيّها العملاء، مسألة عاجلة في مكتبي

Ligo-lhe depois. Sei que tenho chamada em espera, mas não confio, numa urgência.
أعرف أن عندي خاصية الانتظار، ولكني لا أثق بها في الحالات الطارئة.

Para estes sobreviventes, a vida pode comparar-se a outra urgência de saúde.
لهؤلاء الناجين يكمن مقارنة حياتهم بحالة طوارئ صحية أخرى.

Necessitamos um advogado, com urgência.
و نحن بحاجةٍ الى استشارةٍ من محامي بشكل عاجل

Espero conseguir transmitir a urgência que transcende a prisão de um pervertido.
آمل بأن نبرة صوتي توضح بأن الأمر العاجل يفوق موضوع أعتقال المنحرف جنسياً

Diz-lhe que tens um grande comprador com muita urgência.
أخبرهم انه لديك مشترٍ كبير ذو حاجة مستعجلة

Um acontecimento que a levou a chamar-me com tanta urgência.
ولكن حدث شئ آخر, حدث جعلك تستدعيننى بمثل هذه العجلة ؟

JB: É preciso tirar uma fotografia. Aquela sensação de urgência, da necessidade de trabalhar, é muito poderosa na história do Joel.
عليك التقاط صورة. هذا معنى الضرورة، الحاجة للقيام بالعمل، هي قوية في قصة جويل.

Tenho também de confessar um sentimento de urgência.
أنا أيضًا لدي أمر مستعجل أريد إخباركم عنه.

É um equipamento de urgência usado por mineiros e submarinos, na falta de ar.
يستخدم كمعدات للطوارئ من قبل عمال المناجم والغواصين في حالة نقص الهواء

Isso porque iam menos vezes ao hospital, tanto às consultas de urgência como aos serviços hospitalares.
وذلك بسبب عدد مراجعاتهم القليلة جدًا إلى المستشفى، سواء إلى غرفة الطوارىء وخدمة نزلاء المستشفى.

A equipa de urgência que suba já!
أرسلوا فريق الطواريء الطبية إلى هنا الآن

Caminhei pelo serviço de urgência no meu caminho para casa.
ذهبت من خلال قسم الطوارئ في طريقي الى المنزل.