"urgentes" - Translation from Portuguese to Arabic

• ملحة
• الطارئة
• إلحاحا
• عاجل
• طارئة
• ملحّة
• مستعجلة
• الهامة
• إلحاحاً
• هامة
• طارئ
• مُلح
• مُلحة
• مستعجل
• عاجله

Sei que não perderia esta ocasião se não fossem assuntos urgentes noutro lado.
أعلم أنه لم يكن ليفوت حضور هذه المناسبة إلا لأشغال ملحة.

Não, vim fazer uma visita breve aos meus pais para resolver uns negócios urgentes.
لم يكن لدي فكرة كلا، فأنا أقوم بزيارة قصيرة لوالدي لحسم بعض أمور العمل الطارئة

Além do mais... Devem ter coisas mais urgentes para resolver.
بالأظافة , أتوقع أنه سيكون لديكم مسائل أكثر إلحاحا لحضورها

Sr. Almirante, o comandante Rochefort tem notícias urgentes.
سيدى الادميرال , القائد روتشيفورت يقول ان لديه شئ عاجل

Elas comentam tudo entre si, especialmente marcações urgentes.
تسمح لها بمعرفة ما تريده مثل اتصال أحد من أجل مقابلة طارئة.

Urgência. Não insistam pessoal, mas coisas são urgentes quando são importantes para alguém.
الإلحاح، ليس وكأنّي أؤيّده، لكن الأمور ملحّة حينما تكون الأمور مهمّة لشخصٍ ما.

Notícias urgentes do general. Temos de ir para a frente de combate.
أيها القائد، أخبار مستعجلة من الجنرال نحن مطلوبون في الجبهة

Vim falar duns assuntos urgentes que envolvem a sua fábrica de químicos.
أنا هُنا لمناقشة بعض الأمور الهامة المُتعلّقة بمصنعك للكيماويات.

E creio que trabalhando com vocês, todos investidores, podemos mesmo resolver os problemas mais urgentes de África.
وأعتقد أن العمل معكم، جميع أصحاب المصلحة، يمكننا حقًا حل أكثر التحديات إلحاحاً في أفريقيا.

Gostaria de ficar, mas lembrei-me de que tenho assuntos urgentes na abadia.
اُحب البقاء لكنني تذكرتُ أمور هامة علي إنهائُها

Acabei de receber um e-mail do trabalho, e... apareceram umas coisas urgentes, vou ter que deixar a cidade.
.. لقد وصلني إيميل من العمل ، و لقد حدث شيء طارئ . و يجب علي أن أغادر المدينة للعمل

Mas há temas mais urgentes do que analisar rabiscos, como uma nave espacial a voltar.
أشعر فقط الآن أن هناك أمور ملحة أكثر من تحليل الرسومات تعرفين، مثل إعادة تشغيل سفينة فضاء ضخمة

Seria capaz de procurar umas coisas urgentes para nós?
اتمانعون في تجروا بحثا عن بعضة امور ملحة من اجلنا ؟

Estou a cancelar as cirurgias não urgentes para libertar os blocos operatórios para as urgentes.
لذا أنا ألغي كل الجراحات التي يمكن تأجليها لكي أخلي غرف العمليات من اجل الجراحات الطارئة

Agora temos assuntos mais urgentes.
في الوقت الحالي لدينا مخاوف أكثر إلحاحا.

Quer dizer, e se ele precisasse de cuidados médicos urgentes?
أنا أعنى ، ماذا لو أنه إحتاج لإجراء طبى عاجل ؟

Vou gostar muito de ouvir a sua história, numa outra altura, mas neste momento acho que temos problemas mais urgentes, por isso vamos ouvir outra chamada.
اود سماع قصتك وقت اخر لكن الأن اظن انه لدينا قضايا طارئة أكثر اذاً فلننتقل إلى اتصال اخر

- Temos assuntos urgentes. Vai para a galeria que eu irei lá ter em breve, está bem?
لدينا مسائل ملحّة لا بدّ أن نناقشها، اذهب إلى المعرض وسأتبعك بعد قليل

Tenho informações urgentes do Lorde Rahl.
عندي معلومات إستخباراتيه مستعجلة من اللورد رال

- Desculpe. Tenho assuntos urgentes.
أنا آسف، لدي بعض العمال الهامة كي أحضرها

Os outros devem estar mais ocupados, com negócios mais urgentes. Está bem.
إلاّ لو كانوا أرسلوه لأنّ ضاربيهم الأشدّاء مُرتبطين بأعمال أكثر إلحاحاً.

Receio que hajam coisas mais urgentes com que se preocupar.
اخشى ان يكون هناك اشياء هامة لنقلق عليها

Vossa Majestade, assuntos urgentes requerem a vossa atenção imediata.
جلالتك, هناك أمرٌ طارئ يتطلب تركيزك الفوري

Afirma ter assuntos urgentes a tratar com Sua Senhoria.
يزعم أن لديه عمل مُلح مع سعادته.

As necessidades urgentes do Bagwell agora são transporte e primeiros-socorros.
إذًا (باغويل) بحاجة مُلحة لشيئين حاليًا، وهما وسيلة نقل وإسعاف أولي

Pensas que permitiria ao meu prometido deixar o Ninho de Águia para tratar de assuntos urgentes sem saber de que assuntos se tratavam?
أتظنين أني سأترك خاطبي يغادر المملكة لعمل مستعجل دون معرفة ما هو هذا العمل؟

Sei muito bem disso, mas tu estás a ver como ela é, e há uns assuntos urgentes que tenho de resolver.
أنا على علم بهذا , ولكن يمكنك ملاحظه ماهي عليه وهناك امور عاجله يجب ان أقوم بها