"usada em" - Translation from Portuguese to Arabic

• تستخدم في
• يستعمل في
• يستخدم في

E estamos agora a usar por rotina um quinto da dose de radiação que é usada em qualquer outro tipo de tecnologia gama
ونحن الان نستخدم خُمس كمية الاشعاع التي تستخدم في اي تقنية كشف بأشعة جاما

O "Gibson Assembly" é hoje uma ferramenta padrão de ouro usada em laboratórios em todo o mundo para criar trechos de ADN de vários tamanhos.
طريقة جيبسون هي الآن أداة ذهبية أساسية، تستخدم في المختبرات حول العالم لبناء قطع قصيرة وطويلة من الحمض النووي.

É usada em lares de idosos e com doentes com demência.
تستخدم في دور رعاية المسنين ومع مرضى الخرف.

É usada em inúmeras receitas caseiras, medicamentos e gás pimenta.
يستعمل في الكثير من العلاجات المنزلية والوصفات ورشاش الفلفل

Vim a saber que esta arma indiscriminada era usada em muitas partes do mundo e continua a matar, regularmente, sem fazer distinção entre um alvo militar ou uma criança.
علمت أن هذا السلاح العشوائي كان يستعمل في العديد من الأجزاء في العالم وما يزال سبباً للقتل بشكل مستمر، دون التفريق بين هدف عسكري أو طفل.

Que técnica de ressuscitação com fluidos é usada em queimaduras?
ما هو سائل البنائي الذي يستخدم في حالة الحريق؟

Portanto, se eu ouvir isto enquanto "designer": uma superfície de vidro colorido com a cor mais usada em estética, obtém agora uma função extra e pode captar a eletricidade, penso: "Onde podemos aplicar isto?"
إذا سمعت كمصممة: سطح ملون، سطح زجاجي ملون، لون يستخدم في الغالب للتجميل، والآن يحصل على وظيفة إضافية ويكون قادرًا على حصاد الكهرباء، أفكر في أين يمكننا تطبيق هذا إذن؟

Já foi usada em zonas de conflito onde há um risco considerável em arranjar cirurgiões especializados em certos locais.
ولقد رأينا تلك التكنولوجيا تستخدم في مناطق الصراع حيث يوجد مخاطر كبيرة في توفير جراحين متخصصين في أماكن معينة.

Geralmente, não é usada em casos como o seu, mas conheço as suas capacidades e sei que é a melhor forma de ajudá-la.
عموما هي لم تستخدم في حالات كحالتك أعرف قدرات الجهاز

É a mesma tecnologia usada em aeromodelos.
إنها التقنية نفسها التي تستخدم في الطائرات الإلكترونية.

É uma ferramenta habitualmente usada em condicionamento psicológico.
إنها أداة شائعة تستخدم في الحالات النفسية

É usada em materiais orgânicos ricos como comida ou fezes para cultivo, e é frequentemente encontrada em...
تستخدم في موادَ عضويةَ غنيةَ مثل الغذاء والبراز في النمو، و الأكثر شيوعاً في وجودها هو...

- Uma manobra usada em trauma.
التي تستخدم في حالات الرضوض.

Já não é usada em Guantánamo.
ولم تعد تستخدم في غوانتانامو

É usada em doces, aspirina, pílulas de remédios.
يستعمل في الحلوى وأقراص الآسبرين

- É usada em rituais de vudu.
يستعمل في الشعائر‏ الودّونية

A escopolamina pode ser usada em interrogatórios.
هذا يستعمل في عقار التحقيق

Essa quantia pode ser usada em muitas outras coisas.
هذا المال قد يستخدم في أكل من مجالات أخرى

A cerâmica é usada em tudo, de semicondutores a implantes médicos.
السيراميك يستخدم في كل شيء من أشباه الموصلات إلى الطعوم الطبية

E segundo a internet, é usada em alguns rituais de magia negra.
و طبقاً للبحث النت يستخدم في طقوس السحر الأسود