"usos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الاستخدامات
• الاستخدام
• إستخدامات
• استخدامات
• إستعمالات

E às vezes os objectos mais simples podem ter os usos mais criativos.
وأعتقدُ أحيانًا أن أبسط الأشياء تستطيعُ تحقيق الاستخدامات الأكثر إبداعًا.

Eu consigo pensar num milhão de usos para uma ferramenta como esta.
أستطيع أن أفكر بملايين الاستخدامات لأداة كهذه.

Compreensivelmente, a maioria da indústria médica está concentrada em fármacos de usos múltiplos como medicações diárias de longo prazo.
مفهوم ان اغلب القطاع الطبي متركز على الاستخدام المتعدد للادوية مثل ادوية الاستخدام اليومي للمدى الطويل

Lembro-vos de que estamos a falar dos usos militares de armas não letais. Então, porque é que isto é relevante?
انني اتحدث عن الاستخدام الحربي للاسلحة غير القاتلة ما صلة هذا بالموضوع

(Está a aprender os usos duma fogueira, (só de olhar para o que fazemos com o fogo.)
يتعلم إستخدامات النار، فقط بمشاهدة ماذا نفعل نحن بها.

Acho que temos usos melhores para os nossos recursos.
أعتقد أنّ لدينا إستخدامات أفضل لمواردنا.

No entanto, se isto é um novo paradigma, deve haver outros usos para isto.
إنه نموذج جديد، لكن، يجب أن يكون له استخدامات أخرى.

Novos usos para o alumínio significam quintas melhores e melhor agricultura.
إستعمالات جديدة للألمنيوم تعني مزارع أفضل وزراعة أفضل

Por isso, fiz uma investigação mais profunda para saber mais sobre os usos benéficos desta planta.
لذا قمت بعمل أبحاث إضافية لمعرفة المزيد عن الاستخدامات المفيدة لهذه الأعشاب الضارة.

Mas por falar em novos usos para velhas tecnologias, acho que a nova ordem podia contar com um homem do seu calibre,
بالحديث عن الاستخدامات الجديدة للتقنيات القديمة أعتقد بأن النظام الجديد سيناسب رجل في مكانتك

Enquanto viveu, as suas mãos foram pouco mais que ferramentas para trepar, mas nas gerações que virão, encontrarão milhões de usos.
كانت أيديها خلال حياتها أكثر قليلا من مجرد أداة للتسلق ولكن مع الأجيال القادمة سيكون لها ملايين الاستخدامات

O látex tem um monte de usos comerciais.
حسنا، إنها العصارة العصارة لديها الكثير من الاستخدامات

Não me interpretem mal, acredito que existem muitos usos óptimos para "drones" civis sem armas: monitorização ambiental, procura e salvamento, logística.
لا تفهموني خطأ، أعتقد أن هناك الكثير من الاستخدامات المفيدة لطائرات دون الطيار للمدنيين العزل: الرصد البيئي والبحث والإنقاذ والنقل والإمداد.

Apenas estou a apelar para uma mudança no nosso imaginário de cidade, onde temos de reservar mais espaço para usos temporários.
أنا فقط أدعو أننا نحتاج أن نغير من تخيلاتنا عن المدن، حيث نحتاج أن نحتفظ ببعض المساحة من أجل الاستخدام المؤقت.

É usado hoje para comercializar bens e serviços dirigidos a perfis demográficos alvo, mas é uma tecnologia com dois usos, porque a criação de alvos é usada noutro contexto.
وهذا ما يتم استخدامه لتسويق السلع والخدمات لاستهداف أنواع من الناس ،لكنها تقنية مزدوجة الاستخدام لأنه يتم استخدام الاستهداف في سياق آخر.

Na verdade -- então os abrigos antiaéreos tinham usos múltiplos.
وفي الواقع -- هناك عدة إستخدامات لملجأ القنابل.

As comunidades de negócios ajudaram a Namíbia a figurar no mapa mundial e ajudaram também a tornar a vida selvagem um uso muito valioso da terra como quaisquer outros usos tal como a agricultura.
ساعد مجتمع الأعمال في وضع ناميبيا على خارطة العالم وقد ساعدوا أيضاً في جعل الحياة البرية ذات قيمة كبيرة مثل أي إستخدامات أخرى للأرض مثل الزراعة.

Este caixão de ferro representa um dos primeiros usos, na América, de borracha num processo industrial, lacrando a morte das devastações do clima e do tempo.
هذا القبر الحديدي يمثل واحداً من أولى إستخدامات "أمريكا" للمطاط في عملية صناعية سدّ على الموتى من إتلاف الظواهر الجوية و الزمن

Os usos e abusos desta tecnologia não se limitam aos EUA.
لا تقتصر استخدامات وانتهاكات هذه التقنية على الولايات المتحدة.

101 usos para dar a uma Banana.
- 101 إستعمالات لموزةِ.