"vão deixar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيسمحون
• يسمحوا
• سيتركونك
• سيدعوننا
• سيتركوا
• ستتركون
• سيتركوك
• سيتركون
• سيتركوني
• سيتوقفون
• يسمحو

Acreditas mesmo que os humanos a vão deixar em liberdade?
هل تعتقد بصراحة أنّ البشر سيسمحون لها بالبقاء حرّة؟

Achas que os meus homens te vão deixar ir?
أتظنين رجالي سيسمحون بمرورك مرور الكرام؟ إنك محقّ.

Conheço pais que não vão deixar os filhos sair de casa amanhã.
أعرف الكثير من الآباء لن يسمحوا لأولادهم بالخروج من المنزل غداً

- Howard acha que vão deixar você lançar um filme inteiro sobre peitos?
هاوارد، أتعتقد حقا أنّهم سيتركونك تصنع فيلما منزلياً حول النهود؟

Não sei quando nos vão deixar falar outra vez, por isso só quero que saibas que tenho muita pena e que gosto muito de ti.
.. أصغِ لا أدري متي سيدعوننا نتحدث لبعضنا ثانيةً لذا أردت أن تعلم فحسب أنني آسفة

Mas tenho a certeza que os encarregados vão deixar a universidade em muito boas mãos.
ولكن واثق من أن المدراء سيتركوا الجامعة فى أيد أمينة

Pode voltar, mas não o vão deixar acabar.
نعم, قد يسمحون له بالعودة ولكن لا أعلم إذا كان سيسمحون له أن ينهي التدريب.

Estás a sonhar se pensas que eles nos vão deixar ir até ao pôr do sol.
أنت تحلمين إذا تعتقدي أنهم سيسمحون لنا بالحياة حتى نبلغ الشيخوخة

Não sei se eles me vão deixar sair contigo hoje, ou noutra noite qualquer.
لا أعرف إن كانو سيسمحون لي بالخروج معك الليلة أو أي ليلة

Acha que vão deixar duas gordas andarem a meter o nariz por aqui?
كيف سيسمحون لسيّدتين تخينتين باللفّ حول هذا المجمّع؟

A minha obra fala por aqueles que não vão deixar que o seu futuro seja ditado por um passado turbulento.
إن عملي هو صوتٌ لأولئك الذين لن يسمحوا لماض مضطرب أن يُملي عليهم مستقبلهم.

Não nos vão deixar entrar. Ontem à noite, não deixaram.
انهم لن يسمحوا لنا, انهم لم يسمحوا لى ليلة امس

É a minha última hipótese de a matar. Tente cancelá-lo. Não vão deixar.
إنها فرصتى الأخيرة لقتلك حاولى إلغاؤه ولن يسمحوا لكى بهذا

Optimista. Achas que te vão deixar falar sendo tu um oficial da SD?
انك متفائل هل تعتقد إنهم سيتركونك تنهي كلامك مع ضابط ال اس دي

Não penses que te vão deixar entrar com essa roupa vestida.
لا تعتقدين بأنّهم سيتركونك تتجاوزين الحبال وأنت تلبسين هذا

E quando a consertarem, acreditas que nos vão deixar levá-la para Pégaso?
وعندما يصلحونها تعتقد حقا أنهم سيدعوننا نعود إلى بجاسوس؟

Eles vão deixar uma pista.
سيتركوا خلفهم دليلاً لا يمكن إنكاره

Só podem estar a brincar. vão deixar a rapariga estropiar-nos?
لا يمكن أن تكونوا جادين ستتركون تلك الفتاة تعيقنا؟

Achas mesmo que te vão deixar bazar com os diamantes quando eu estiver morto?
تعتقد حقًا أنهم سيتركوك ترحل بالألماس بعدما أموت ؟

Desta vez vão deixar os leões caçar.
هذا الوقت الذي هم سيتركون الأسود تعمل الصيد.

Eu acho que eles não me vão deixar usar branco no nosso casamento depois disto. O quê?
أنا لا أعتقد أنهم سيتركوني أرتدي الأبيض في حفل زفافنا بعد ذلك

Eles vão deixar de apoiar instituições médicas, que praticam aborto ou fornecem informação de abortos, como este Hospital?
هل سيتوقفون عن دعم المراكز الطبية التي تمارس الإجهاض أو التي تعطي معلومات عن الإجهاض، على سبيل المثال، كهذا المستشفى؟

Não vão deixar o parceiro do Canton sair até que chegue lá.
لن يسمحو لشريك كارتر بالذهاب قبل وصولك اليهم