"vão olhar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سينظرون
• أحد سينظر

Os engenheiros aqui vão olhar para eles e dizer: "Não pode ser.
المهندسين من بينكم سينظرون إليها ويقولوا لا إنها لا تحملها. إنها كابلات صغيرة

Eles vão olhar para ele no seu fato e depois para nós, e em quem achas que eles vão acreditar?
سينظرون إليه في بذلته، وينظرون إلينا، ومن تظنين أنهم سيصدقون؟

As pessoas vão olhar para mim e julgar-me e pensar na última vez.
الناس سينظرون لى ويحكمون على ويفكرون فى المره السابقه

Como é que as pessoas vão olhar para mim, depois de saberem que sou gay?
أعني , برّبك , كيف الناس سينظرون لي بعد أن يكتشفوا أنني شاذ ؟

Achas mesmo que eles vão olhar para esta cara e não ver nada menos que um milagre?
ألا تعتقد أن العالم سيرغب فى معرفة التالى أتعتقد أن أحد سينظر لهذا الوجه.. ويرى أى شىء سىء؟

Sim, eles vão olhar para a confusão na sala de aula e ouvir a nossa história maluca e dizer:
نعم, سينظرون الى الفوضى فى هذه الغرفة و يستمعون الى قصّتنا المجنونة و يقولون

Daqui a uns anos, vão olhar para si... e saber o que eu estava a pensar.
على مدى سنين من الآن سينظرون إليكِ.. وسيعلمون يقينًا مالذي كان يخاطرني

vão olhar para mim se me enganar nos talheres.
الأزرار مثبتة ومعك ساعة الجيب سينظرون لي كأنني أستعمل الشوكة الخاطئة

Agora vão olhar para a foto e pensar que sou uma péssima mãe que nem consegue tomar conta do próprio filho.
سينظرون إلى الصورة و سيعتقدون بأني أم سيئة ولا يمكنني الإهتمام بطفلي

Todos os bebés vão olhar para ti, e vais ser um valentão, eles vão sair a fugir...
كلّ الأطفالِ الآخرين سينظرون إليك، ويرونَ مدى روعتِك,سوف يركضون..

Mas consigo antecipar, que... as outras pessoas, provavelmente vão olhar para eles de maneira diferente.
أرى أنه... ولو إذا... أظن أن الناس سينظرون إليهم نظرة مختلفة.

vão olhar para ti como se emanasses luz.
سينظرون لك وكأن ضوئاَ قادماَ من الداخل

Como vão olhar para nós?
كيف سينظرون إلينا ؟

Mas os juízes vão olhar o teu quadril e não o teu cabelo!
الحكام سينظرون لوركك و ليس لشعرك .

vão olhar para ele e dizer:
سينظرون إليه ويقولون

Eles vão olhar para ti como um exemplo.
سينظرون إليك كمثل أعلى

Não, vão olhar para mim como se eu fosse um idiota.
لا، سينظرون إلى كأنني أحمق

Tal como temos estado a olhar para trás este ano — em 2015 a olhar para 1945, a olhar para trás 70 anos — eu gostaria de pensar que eles também vão olhar para trás, que o mundo vai olhar para trás uns 35 anos a partir de 2050, daqui a 35 anos, e irão dizer: "Não foram bons a fazer o que fizeram em 2015?
وتماما كما كنا ننظر الى الوراء هذا العام - في 2015-1945، إذا نظرنا إلى الوراء 70 عاما - وأود أن أعتقد أنهم سينظرون إلى الماضي، أن العالم سينظر إلى الماضي 35 عاما من عام 2050، 35 سنوات لعام 2015، وأنهم سوف يقولون، "ألم يكن من الأفضل القيام بما فعلوه في عام 2015؟

Não vão olhar para a tua cabeça.
فهذا يعني أن لا أحد سينظر إلى رأسك