"vão pensar que" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيظن
• سيظنوا
• سيظنون أننا
• سيظنونها
• سيعتقدون أنك
• سيعتقدون أنني
• سيعتقدون ان
• سوف يعتقد
• سوف يعتقدون
• سيظننا
• سيظنون أن
• سيظنونك
• سيعتقدون أنّ

Se for sozinho vão pensar que sou um idiota.
إذا ذهبت بمفردي الجميع سيظن أني فاشل كبير

- Isto é até onde vamos. Se tivermos sorte, vão pensar que abandonamos as canoas e nos dirigimos para terra.
هذا أقصى ما نذهب إليه إن كنا محظوظين سيظنوا

Põe a camisola. vão pensar que somos da equipa deles.
ارتد قميصك، سيظنون أننا في فريقهم

Muito bem, quando a minha mãe e o meu pai virem este boneco... a cair no rio, vão pensar que sou eu... e pensar no que realmente importa:
حين يرى والدي هذه الدمية تسقط في النهر ، سيظنونها أنا وسيدركان ما يهم حقاً ، هما

A sério, se te sentares aqui, vão pensar que és estranha.
انظري, لكن بجدية إذا جلست هنا, الناس سيعتقدون أنك غريبة

Mas não sou louco. As pessoas vão pensar que sou.
‫نعم سأكون كالمجنون لفترة من الزمن لكني ‫لست مجنون , الناس سيعتقدون أنني مجنون

Peter, se os miúdos virem este boneco, vão pensar que fumar é bom.
اذا رأى الاطفال هذه الالعاب سيعتقدون ان التدخين شيء جيد

Se deixo isto ficar assim, vão pensar que estou ficando boazinha.
ان تركته تهرب الجميع سوف يعتقد انني اصبحت ضعيفة

Estás tão catita que as pessoas vão pensar que roubaste um banco.
يا إلهـي، تبدو أنيقـاً جـداً سيظن ! الناس بأنّك سرقت مصرفاً

Os que têm o poder vão pensar que estamos loucos.
ولكن أي شخص يستطيع فعل أي شيء سيظن أننا مجانين.

Esta parece pequena, vão pensar que somos gays.
هذه قصيرة الناس سيظنوا أننا شواذ

Daqui a duas semanas, vão pensar que fugimos para a Virgínia.
بعد مرور أسبوعان, سيظنون أننا بالقرب من ولاية "فيرجينيا"

Agora é o momento perfeito para atacar. Eles vão pensar que é outra brincadeira.
الآن هو الوقت المثالي لنضربهم، سيظنونها خدعة أخرى

vão pensar que é meu cliente e não se atrevem.
سيعتقدون أنك زبوني و لن يجؤوا على القيام بأشياء كهذه

Se não o fizer, vão pensar que estou metida nisto.
-كلا إذا لم تفعل هذا , سيعتقدون أنني ساعدتك

vão pensar que o agente da condicional ainda está vivo.
سيعتقدون ان المُراقب لازال على قيد الحياة

As pessoas vão pensar que aceito aqui criminosos.
سوف يعتقد الناس اني متورط بالجرائم

vão pensar que foi uma vitória deles e isto tornar-se-á uma guerra americana.
سوف يعتقدون ان ذلك كان نصرا لهم . لذلك هذه ستصبح حرب أمريكية.

Se o fizermos, vão pensar que não somos de confiança e espalha-se por Williamsburg mais depressa que gorros de lã e herpes.
اذا فعلنا ذلك سيظننا الناس غشاشون وذلك سينتشر في الحي أسرع أسرع من قبعات قبعات كنت و مرض الهيربس

Se eu só estiver ao lado do carro, não vão pensar que é meu.
إذا رآني الناس واقفاً فقط سيظنون أن السيارة ليست لي

Quando entrar pela porta, vão pensar que é a Tyra Banks.
عندما تدخلين من الباب سيظنونك تيرا بانكس

Eles vão pensar que foi um daqueles sacanas que são clientes dela.
سيعتقدون أنّ الفاعل هو أحد موكّليها الحثالة