"vão voltar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيعودون
• ستعود
• سوف يعودون
• سيعودان
• سيرجعون
• سوف يعود
• ستعودان
• ستعودون
• سوف تعود
• سيعودوا
• سترجعون
• سيعودا
• لن يعودوا
• يأتوا إلى

Acho que as velhas namoradas vão voltar a atacar, não?
أظن أن الصديقات القدامى سيعودون من أعمال الخشب, هاه؟

Tenho certeza de que vão voltar a tempo, mas vamos prevenir.
أنا متأكد أنهم سيعودون في الوقت المناسب، ولكن الاحتياط واجب

Tanto quanto sabemos, vão voltar para casa e teremos de remarcar.
كل ما نعرفه ، أنهم سيعودون أدراجهم و يذهبون للمنزل

vão voltar com um distintivo ou um galão... ou a sujeira de prêmio que eles os dão.
ستعود للمنزل بحزام أسود أو شريط تهنئة أو مهما كان ما سيمنحونكم إياه عند الفوز.

vão voltar ao crime. Garanto-lhe!
سوف يعودون إلى الجريمة استطيع ان اضمن ذلك

Pois eles agora estão separados, mas vão voltar a andar.
نعم ، هما مفترقان الآن و لكنهما سيعودان لبعضيهما مجدداًَ

Talvez ela ainda tenha esperança que eles vão voltar.
ربما يعني أنها مازالت تأمل أنهم سيعودون سويا.

Se os deixarmos viver, vão voltar com mais e não haverão sobreviventes.
لو تركناهم يرحلون سيعودون بالمزيد ولن يتمكن أحد منكم من النجاة

Temo que agora vão voltar sem qualquer tipo de interesse.
أخشى الآن أنهم سيعودون دون أي تعبير عن أهتمام

Acho que aqueles vândalos não vão voltar a meter-se connosco.
لا أعتقـد أن أولئك الحمقى سيعودون للعبـث بمـا نحب

A Gente das Areias assusta-se com facilidade... mas vão voltar...
أُناس الرمل يهربون بسهولة لكنهم سيعودون قريباً و في أعداد كبيرة

-Pensas que aqueles bandidos vão voltar?
هل تعتقدي ان هوءلاء الرجل سيعودون ثانية ؟

Aquelas tropas vão voltar.
الفرقة الخاصة ستعود خلفى وهم قد لا يتغيبون عن هذا المكان في المرة القادمة

Você sabe que vai levar tempo mas... as coisas vão voltar ao normal.
إنكِ تعلمين بأنَّ هذا سيأخذ وقتاً لكن ستعود الأمور لطبيعتها

Prometo-te, após a bebé nascer, as coisas vão voltar ao normal, está bem?
أعدك بعد أن أضع الطفل الأمور ستعود لطبيعتها، حسناً؟

vão voltar e dizer que não o temos.
و سوف يعودون و يبلغون رؤسائهم بأننا لم نمسك بها

Temos que voltar. Estes dois idiotas vão voltar aos Estados Unidos.
قل لهم أن يعودوا بالطائرة هذان المتسكعان سيعودان إلى الولايات المتحدة

Eles vão voltar com os detalhes. O Diabo está nos detalhes, Pai.
سيرجعون الى بالتفاصيل الشيطان فى التفاصيل, أبى

Agora que a guerra atravessou a fronteira os mercenários vão voltar à região.
والآن بعد أن وضعت الحرب أوزارها على الحدود، سوف يعود المرتزقة للأراضي

vão voltar para o palácio.
إنكما ستعودان للقصر ولا بأس، إنما برفقتي.

Aconteceu por acaso. Então vão voltar a juntar-se? - Não sabemos.
لقد حدث هذا تقريبا أذأ, أنتم يارفقا, ستعودون الى بعضكم؟

Os últimos 12 anos das nossas vidas, vão voltar a ser o que deveriam ser.
السنوات الـ 12 الماضية من حياتنا سوف تعود إلى ما كان من المفترض أن تكون عليه

Sabemos que estes gajos vão voltar para nos insultar.
كلانا يعرف أن هؤلاء الرجال سيعودوا الى مخيمنا

Tu e a Sam vão voltar para a América Central? Ou isso é secreto?
إذاً أنتَ وسام سترجعون إلي أمريكا الوسطي؟

Acho que vão voltar a juntar-se.
أعتقد أنهما سيعودا لبعضهما البعض

Não precisas ir. Eles não vão voltar esta noite.
لا ترحلي الان انهم لن يعودوا ثانيه الليلة

Não vão voltar. Temos de ligar para alguém.
لن يأتوا إلى المنزل علينـا أن نـتصل بشخص ما