"vírgulas" - Translation from Portuguese to Arabic

• فواصل
• فاصلات
• الفواصل
• علامات الترقيم

A gramática é horrível, só na primeira página há dois erros graves e esqueceram três vírgulas.
أخطاء نحوية مروعة فى الصفحة الأولى عبارات سلبية ، قسمت مصدراً وتركت ثلاثة فواصل

Quase que nem havia vírgulas, por isso acho que não é muito importante.
وبالكاد تحتوي على فواصل. لذا، لا أظن هذا مهم للغاية.

É um grande acontecimento, muitos membros do clube das três vírgulas, não é?
هذا حدث كبير سيكون هناك الكثير من أعضاء نادي الثلاث فاصلات, أليس كذلك؟

Sim, pertenço ao clube das três vírgulas.
نعم, انا في نادي الثلاث فاصلات

- Ele disse, que as vírgulas sempre devem vir em pares.
لقد قال أن الفواصل يجب أن تظهر دائما بشكل زوجي

De certeza que tudo o que ele fez foi mudar algumas vírgulas.
أنا على ثقةٍ... من أن كل ما قام بفعله هو تغيير... بعض علامات الترقيم هنا وهناك.

Erros graves, vírgulas!
مصادر ، سلبيات ، فواصل

Mas não são pontos, são vírgulas.
ولكن توجد فواصل وليست مسافات

Ele tem razão, são vírgulas.
بالفعل هي فواصل

Está bem, são vírgulas Que diferença faz?
إذن هي فواصل هل يوجد اختلاف؟

(Risos) Já agora, se é mesmo necessário ter vírgulas à volta de "pelo menos", pode-se variar, colocando travessões em redor da frase: "— ou, pelo menos, refrear —" Perfeito.
(ضحك) أيضًا، إذا كان لا بد من وضع فواصل حول كلمة "على الأقل،" علينا أن نغيرها باستخدام شرطة حول تلك العبارة: "..-أو، على الأقل، توقيف-" أصبحت مثالية.

Saí do clube das três vírgulas.
انا خارج نادي الثلاث فاصلات

Três vírgulas, como o número que terei, quando arrasarmos a EndFrame e ganharmos a pipa da Intersite, não é?
ثلاث فاصلات كما هو الرقم الذي سوف امتلكه (عندما ننتهي من ركل (الاطار النهائي

Não, três vírgulas.
- لا هي ثلاث فاصلات -

Sabe o que tem três vírgulas, Richard?
هل تعلم ما هي الثلاث فاصلات, (ريتشارد)؟

Apesar de as vírgulas separarem diversas partes da frase, é fácil perdermos a noção do que pertence aonde.
على الرغم من أن الفواصل تفصل بين الأجزاء المختلفة في الجملة، لكنه من السهل أن تفقد تتبع الأفكار فيها.

Depois contrata-se alguém para pôr as vírgulas e merdices onde tiver que ser, caso não tenha a certeza.
ومن ثم توضف شخص ما يقوم بملئ الفواصل وما شابة،

O escritor E. B. White afirmou, sobre as vírgulas no The New Yorker: "Surgem com a precisão de facas a delinear um corpo".
إ.ب. وايت كتب ذات مرة عن الفواصل في صحيفة نيويوركر: إنها بحدة السكاكين التي تُقَطِع الجسد."

Eu gosto de usar todo o tipo de pontuação... vírgulas, dois pontos, parênteses.
--أحب إستخدام علامات الترقيم الفواصل ,النقطتان ,الأقواس.