"vai acordar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيستيقظ
• ستستيقظ
• سوف يستيقظ
• سيفيق
• سوف تستيقظ
• ستفيق
• سيصحو
• لن يستيقظ
• سيوقظ
• سيستفيق
• ستصحو
• ستوقِظ
• سَيَستيقظُ
• لن تستيقظ
• يستقيظ

Quando te entregares, ele vai acordar. E é de confiança....
عندما تحاول التسلل للداخل سيستيقظ يعتمد عليه بهذه الطريقة

A pobre rapariga pensa que... pensa que ele vai acordar a qualquer momento.
. . المسكينة تظن تظن أنه سيستيقظ خلال أيّ لحظة

Um dia, vai acordar e ver que perdeu a beleza.
ستستيقظ يوما لتجد نضارتها قد رحلت ، لا شك حيال ذلك

Nina, ele vai acordar dentro de meia hora ou até antes.
"نينا" ، سوف يستيقظ فى خلال نصف ساعه او اقل

Ele vai acordar em algumas horas. Saberemos então, tudo.
سيفيق بعد ساعات قليلة وسنعرف كل شئ وقتها

Se não se comportar, não lhe descalço os sapatos e vai acordar com os calcanhares doridos.
إذالمتحسنمنتصرفاتك، سوف لن أخلع حذاءك و سوف تستيقظ مع تقرحات في عاقبيك

Daqui a duas horas ela vai acordar, correr pela escada abaixo, procurar debaixo da árvore e a carita dela...
في مدة ساعتين ، سيستيقظ الجميع و ستكون هي الطابق السفلي ، جالست تحت الشجرة ، أنظر الى وجهها.

Ele vai acordar e ela vai dizer-lhe que correu tudo bem e ele vai para casa a pensar que fizemos a cirurgia e que não vai morrer dentro de 3 meses.
وهو سيستيقظ وهي ستخبره أن كل شيئ جرى بشكل جيد وهو سيذهب الى المنزل معتقدا بأننا قمنا بالعملية

- Shahir, olha para mim e diz-me se achas que o Charlie vai acordar.
شهير أريدك أن تنظر في عيني و تخبرني بأن تشارلي سيستيقظ

Tem calma. Só lhe queimei a mente. Ele vai acordar, eventualmente.
اهدأ، أنهكت عقله الواعي فقط، سيستيقظ في النهاية.

Ele vai acordar dentro de algumas horas, e logo depois de o prender, vou perguntar-lhe quem lhe fez aquilo.
سيستيقظ بعد عدة ساعات, وبعد أن أخبره أنه رهن الاعتقال, سأسأله من فعل ذلك به

A minha mãe vai acordar daqui a pouco, é melhor lá estar quando lhe contarem.
حسناً ستستيقظ أمي قريباً يجب أن أكون هناك عندما يخبرها الطبيب

Equipa médica à sala de controlo! Ela vai acordar, não vai?
الفريق الطبي إلى غرفة التحكم هي ستستيقظ أليس كذلك؟

Mr. Kerner, ainda não sabemos se a sua mãe vai acordar ou não.
سيد كيرنر، نحن لا نعرف أصلاً إن كانت أمك ستستيقظ ثانية

Amanhã de manhã, algum pobre coitado vai acordar e vai ter uma caixa na sua porta com a tua foto lá dentro.
غدا صباحا شخصا سوف يستيقظ وسيجد صندوقا امام باب بيته يحمل صورتك بداخله

Mais tarde, o Tomas vai acordar e fazer a sua escolha.
سرعان ما سيفيق توماس ويتخذ قراره

vai acordar daqui a meia hora e levamo-la para jantar.
سوف تستيقظ بعض نصف ساعة، وعندها سوف.. نأخذها للمنزل من أجل العشاء.

Os médicos disseram aos meus pais que acham que a minha irmã não vai acordar.
لقد أخبروا الأطباء أبواي بأنهم لا يعتقدوا بأن أختي ستفيق

Frank vai acordar dentro de 20 minutos. Eu não quero ele com olheiras ou com problemas na unha.
سيصحو فرانك في غضون 20 دقيقة لاأريده أن يفقد رموش عينيه

Ele está estável,mas não vai acordar durante um tempo.
حالته مستقرة، لكنه لن يستيقظ إلى بعد مدة.

Isto vai acordar os vizinhos.
هذا سيوقظ الجيران

O seu marido vai acordar brevemente, e nós saberemos mais a partir daí.
سيستفيق زوجك قريباً , و سنعلم أكثر حينها

Um dia vai acordar e perceber que os seus pulmões derreteram.
في يوم ما ستصحو صباحا وستجد رئتيكَ اصبحت كالمعجنات.

vai acordar a sua mulher e a sua filha.
ستوقِظ زوجتك وأبنتك.

Se ele não dormir vai acordar e querer comer quando for altura de dormir.
إذا هو لا يَأْخذُ قيلولةً - - هو سَيَستيقظُ ويُريدُ للأَكْل عندما لقد حان الوقت للنَوْم.

Só sei que ela não vai acordar de manhã com torcicolo.
كل ما عارفه انها لن تستيقظ و رقبتها تؤلمها

- Ele não vai acordar. - Não até conseguirmos quebrar o feitiço.
ـ إنه لم يستقيظ ـ ليس إلا بعد أن تكسر اللعنة