"vai afectar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيؤثر على
• سوف تؤثر
• ستؤثر على
• سوف يؤثر على
• سيكون تأثير
• لن يؤثر
• هل سيؤثر

- Quem é essa? - Isto vai afectar a fusão?
، الذي سيصدره انها ، وهذا سيؤثر على العرضية؟

Sabem que vai afectar todos os computadores ligados à Internet?
أنت تدرك بأنه سيؤثر على كل حاسوب مرتبط بالإنترنت

Eu tenho de ter a tua resposta, pois vai afectar a minha conduta futura e a minha vida futura.
يجب ان احصل على اجابتك لانه سيؤثر على ادائى المستقبلى وطريقة معيشتى

As projecções iniciais referem que a chuva nuclear vai afectar toda a Rússia e o Norte da Europa.
تشير التقديرات إلى أن النتيجة العرضية سوف تؤثر على روسيا وشمال أوروبا

Se ele tem danos no ouvido interno, vai afectar o seu equilíbrio.
فإذا كان لديه ضرر في الأذن الداخليّة ستؤثر على توازنه

Eu sei que se está a passar alguma coisa e que vai afectar o jogo de sexta-feira à noite... portanto sugiro que me contes.
فلو أن هناك أمراَ يحدث سوف يؤثر على مباراة الجمعة وأقترح أن تبلغني به

E de que forma isto vai afectar o teu trabalho na Central Nuclear?
وما سيكون تأثير ذلك على عملك بالمصنع النووي؟

Chegará o tempo, claro, em que o crescimento exponencial das descobertas de conhecimento que, aliás, começou no século XVII, vão atingir um máximo e abrandar, mas isso não vos vai afectar a vocês.
بالطبع, سيأتي اليوم، حين نرى النمو الأسي للاكتشاف و المعرفة، الذي بدأ في الواقع منذ القرن السابع عشر، سيصل إلى قمة نشاطه و يستقر، و لكن هذا لن يؤثر عليكم.

O seu triplo "bypass" das coronárias vai afectar a campanha?
هل سيؤثر جهاز تنظيم ضربات القلب الجديد على حملتك الإنتخابية؟

Será que vai afectar o meu swing no golfe?
أتساءل ما إذا كان ذلك سيؤثر على إستدارة الغولف خاصّتي

Ei, não me apresses. Esta decisão vai afectar o resto da minha vida.
لا تستعجلني يا صاح القرار سيؤثر على كامل بقية حياتي

Sr. Presidente, como pensa que isto vai afectar a política no futuro?
سيدي العمده,كيف تظن أنه سيؤثر على مستقبلك السياسي

Quero poder escrever um livro sem ter de preocupar-me em como vai afectar o que estás a tentar fazer.
علي ان اكون قادره على تأليف كتاب بدون القلق من كيف سيؤثر على ما تحاول إنجازه

Devem querer saber como isso nos vai afectar.
بعضكم قد يتساءل، مامعنى كل هذا وكيف سيؤثر على طاقمنا.

Apresentar essa queixa vai afectar as vossa relação.
إصدار ذلك المحضر سيؤثر على مقدرتكِ لتحقيق لذلك

O que significa que vai afectar, ou melhor, infectar os nossos computadores e comunicações.
والذى يعنى انها سوف تؤثر على اجهزه الكمبيوتر و الاتصالات لدينا

A mentira daquela rapariga vai afectar o Noah pelo resto da vida dele.
حتى من دون معرفة الحقائق كذبة تلك الفتاة سوف تؤثر على نوح بقية حياته

Estou aqui para te mostrar como o teu ódio pelo Natal vai afectar a aldeia inteira.
أنا هنا لأريك أن كراهيتك لعيد الميلاد ستؤثر على القرية بأكملها

Isto vai afectar o preço da venda.
حسناً، هذا سوف يؤثر على قيمة إعادة البيع.

Como achas que a tensão de uma batalha legal vai afectar a Becky?
ماذا سيكون تأثير إجهاد هذه المعركة القانونية على(بيكي)؟

OK, talvez ela me tenha apanhado. Mas acredita, isso não vai afectar o meu desempenho.
ربما هي تميل نحوي، ولكن صدقني هذا لن يؤثر على عملي في هذه القضية

A frequência vai afectar o Salta-Pocinhas?
هل سيؤثر هذا على الدائرة الكهربئية ؟