"vai decidir" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيقرر
• ستقرر
• سوف تقرر
• سوف يقرر
• سيحكم
• سيحدد
• ستقرره
• ستحدد
• سيقرّر

Um de vocês vai decidir o resultado do torneio.
واحد منكم أنتم الثلاثة سيقرر نتيجة هذه الدورة

- Sim. O teu ex-namorado vai decidir se o teu novo namorado consegue a bolsa?
إذاً صديقكِ السابق سيقرر إذا ما سيحصل صديقكِ الجديد على المنحة أو لا؟

O governo revolucionário vai decidir quando esta espelunca vai voltar a funcionar.
الحكومة الثورية ستقرر كيف و متى وإذا هذا المكان سيعمل ثانية

Claro. Mas a senhora do jardim infantil, a Rita, é que vai decidir?
أجل بالطبع لكن هذه السيدة ريتا هي التي ستقرر

Podemos. O tribunal vai decidir como é que me vai castigar.
سوف تقرر المحكمة كيفية معاقبتي

Ele vai decidir que não quer dores de cabeça.
سوف يقرر بأنه لا يحتاج لهذا العمل الشاق.

Então o Marston vai decidir contra mim?
أتريد إخباري بأن مارتسن سيحكم ضدي؟ ألهذا دعوتني إلى هنا؟

A resposta que me der vai decidir se vive ou morre.
جوابك لسؤالي سيحدد ان كنت ستعيش او ستموت

O momento que vai decidir esta votação, ainda não aconteceu.
الأمر الذي سيقرر هذا التصويت لم يحدث بعد

Na audiência de amanhã, o Juiz vai decidir se ela deve ser libertada.
في جلسة استماع الغد سيقرر القاضي بشأن إطلاق سراحها.

Quem vai decidir o que fazer se eles atacarem?
و من سيقرر ماذا نفعل عند الهجوم؟

Sabe o que o Senado vai decidir.
انت تعلم ماذا سيقرر مجلس الشيوخ

Agora a Comissão de Ética vai decidir se faz a operação.
لذا في هذا الوقت لجنة الآداب... ستقرر إجراء العملية من عدمها.

Ela vai ter um julgamento... e o estado vai decidir o que é certo.
...ستحظى بمحاكمة والدولة ستقرر ماهو الصحيح

- O Tribunal de Honra vai decidir, mas suspeito que sabes que é apenas uma formalidade neste ponto.
- محكمة الشرف سوف تقرر - لكن انا اشك انك تفهمين ان ذلك فقط اجراء رسمي في هذه المرحلة

Filho o tribunal vai decidir se pode ir ou não.
! ابني، سوف تقرر المحكمة ما إذا كان الذهاب أو لا!

Portanto, aquele que a possuir os direitos da via navegável vai decidir as regras de como ela é usada.
لذا اي من كان يملك الحق فى الممر المائى سوف يقرر قواعد إستخدامه

O Príncipe vai decidir o que vamos fazer.
الامير سوف يقرر اتجاهنا

Rubin, o Juiz está a dizer-nos com a clareza possível que vai decidir contra nós.
روبن اسمعني هذا القاضي يخبرنا ...بأقصى ما يستطيع من وضوح أنه سيحكم ضدك

Eu gostaria de fazer-lhes uma pergunta, e gostaria que pensassem bem antes de responderem porque aquilo que vós ides dizer, vai decidir o vosso destino.
أود ان اسألكم سؤال واحد واريدكم ان تفكروا ملياً به قبل ان تجاوبوا لانه مهما كان الذي ستقولنه سيحدد مصيركم

O que vai decidir este combate, é que um tem sentimentos e o outro não tem.
ما الذي ستقرره نتائج هو أن واحد هو سعيد لقتل واحد هو لا.

A próxima carta vai decidir por mim.
شيزوم ، البطاقة التالية هي ستحدد الامر

O vosso solicitador vai decidir qual de vós será arconte.
باحثك سيقرّر أى واحد منكم سيكون هو الشاهد