"vai desaparecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيختفي
• سوف تختفي
• سيزول
• سيتلاشى
• سوف يتلاشى
• سوف يختفي
• لن يختفي
• لن يزول
• ستختفي
• فسيختفي
• ستزال
• سوف يختفى
• وستختفي

Não posso continuar a fingir que isto vai desaparecer.
لا يمكنني الإستمرار في التظاهر بأن هذا سيختفي

E garanto-te, quando ele for acusado de violação de menores, a lealdade dele para contigo vai desaparecer rapidamente.
و أنا أضمن لكِ ، عندما يتم إتهامه بإغتصاب فتاة قاصر ولاؤه لكِ سيختفي بسرعة البرق

E, segundo o Livro das Sombras, ele vai desaparecer como uma bolha de gás demoníaco, libertando as suas vítimas, deixando-as sãs e salvas.
وإن كان كتاب الظلال مُحقاً فهو سيختفي كفرقعة فقاعة غازيّة، ليحرّر ضحاياه، ويتركهم بأمان تام

Aqueles caixotes irão lá estar... mas, se esperarem por amanhã, aquela cena vai desaparecer.
ـتلكالصناديقستكونهُناك.. لكن إذا أنتظرتم حتى يوم غد، هذه الصناديق سوف تختفي.

Querida, achas mesmo que se não falares nisso, a dor vai desaparecer?
عزيزتي، أتظنين أنّك إن كتمت الأمر بداخلك سيزول الألم؟

Isso vai desaparecer isso vai parecer um sonho que tivemos.
و في النهاية هذا الأمر سيتلاشى ويكون كالحلم الذي راودنا و في النهاية هذا الأمر سيتلاشى ويكون كالحلم الذي راودنا

Tudo o que têm contra mim... ou acham que têm... vai desaparecer.
كلّ ما لديكم حولي أو ما تعتقدون أنّه لديكم، سوف يتلاشى.

Isto é, se não tomarmos medidas e se não fizermos nada, estas planícies vão estar totalmente vazias de grandes felinos. Depois, por sua vez, todo o resto vai desaparecer.
ان لم نتصرف حيال هذا .. ونأخذ خطوات جادة لمنع هذا والذي بدونه .. سوف نمحي وجود القطط الكبيرة في كوكبنا وكما رأينا .. سوف يختفي كل شيء جراء ذلك ..

Dentro de 20 minutos, o Riley vai desaparecer, talvez para sempre,
بعد عشرين دقيقة. رايلي سيختفي وربما إلي الأبد

Fico muito contente por te ver tão feliz, mas não sei se tudo o que te aconteceu na ponte vai desaparecer tão rapidamente.
لكن لا اعرف ان كان كل شيء حدث لك على الجسر سيختفي بهذه السرعة

Porque assim que removermos o tumor, tudo vai desaparecer.
, لأنه بمجرد أن نزيل الورم كل هذا سيختفي

Tenho a certeza que o nosso vendedor de carros voadores vai desaparecer tão rápido como apareceu.
أنا متأكدة أن بائع السيارات الطائرة ذاك سيختفي بنفس السرعة التي ظهر فيها

Assim que sair da cirurgia e ficar consciente, ele vai desaparecer.
بعد إنتهاء الجراحة مباشرة وأن يصبح معافى، سيختفي

5 minutos e o software necessário vai desaparecer para sempre.
بعد خمس دقائق من الآن، البرنامج الذي نحتاجه سيختفي للأبد.

vai desaparecer, pois quando morrer, tudo o que sabe vai consigo.
سوف تختفي , لأنه عندما تموت , كل ماتعرفه سيموت معك .

Na sexta-feira, outra menina vai desaparecer.
بالجمعـة، فتاة أخرى سوف تختفي.

O sangue de vampiro que ele bebeu vai desaparecer.
سيزول مفعول دماء مصاصي الدماء الذي شربه،

Como é que sei que isto tudo vai desaparecer?
كيف أعلم بأن كل هذا سيتلاشى ؟

E quando o Secretariat tiver que correr tanto como o meu cavalo correu hoje ele vai desaparecer como o pôr-do-sol.
وعندما يجري "سكرتاريت" بقدر ما فعل حصاني اليوم سوف يتلاشى مثل الغروب

Temos menos de 24 horas, se não o encontrarmos esta noite ele vai desaparecer por outros sete anos.
لدينا أقل من 24 ساعة لنكتشف هذا لأننا إذا لم نجده الليلة لدينا أقل من 24 ساعة لنكتشف هذا لأننا إذا لم نجده الليلة سوف يختفي لسبع سنين آخرى

Mas, ao que parece, essa mulher está aí... e o problema não vai desaparecer sozinho.
لكن من الواضح أن هذه المرأة جادة, وهذا الأمر لن يختفي من تلقاء نفسه

O único objetivo da Elena é acabar com a vida da Katherine, e isso não vai desaparecer magicamente com pilates e sumos de fruta e vegetais.
وهذا أمر لن يزول سحريًّا بين ليلة وضحاها.

É assim que a humanidade vai desaparecer?
اذا هل هذه هي الطريقة التي ستختفي بها البشرية؟

Se o padrão se mantiver, outro rapaz vai desaparecer amanhã à noite.
إن تم الإلتزام بالنمط، فسيختفي صبي آخر بليلة الغد.

Aquela coisa vai desaparecer agora mesmo.
تلك الصورة ستزال

Daqui a um minuto, o Lou vai desaparecer.
هذا يعنى ان فى الدقيقه القادمه, لو سوف يختفى.

Se isso acontecer o mundo será um lugar melhor e todo o crime vai desaparecer... assim! Cala-te!
لذلك يوم واحد وستختفي الجريمة من كل العالم