"vai durar muito" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن يدوم
• يصمد طويلاً
• يدوم طويلاً

Sim, mas não vai durar muito. É melhor começar a comê-lo já.
نعم ولكنه لن يدوم و من الأفضل أن تبدأ في أكله الآن

Não vai durar muito. As coisas estão melhor entre ele e o Rob?
لن يدوم طويلاً هل تعتقدين أفضل معه هو و روب؟

Este regime não vai durar muito mais. Mais tarde ou mais cedo, colapsa.
هذا النظام لن يدوم طويلا سوف نصبح صف واحد

Não se preocupe. Ele não vai durar muito por aí sozinho.
لا تأبه لأمره, لن يصمد طويلاً هناك ؟

O desportista não vai durar muito mais tempo.
الرياضي لن يصمد طويلاً.

Parece que o teu actual não vai durar muito tempo.
لأنّ عملك الحالي يبدو لن يدوم طويلاً

O prisioneiro sabe que a sensação não vai durar muito.
المسجون يعرف بأن هذا الشعور لن يدوم طويلا

Isso também pouco interessa. O Gerador não vai durar muito.
ذلك لا يهم على أية حال لأن المولد لن يدوم

Mexam-se. Está tudo calmo, mas não vai durar muito tempo.
خذو حذركم جيداً ، المكان هادئ الان و لكنه لن يدوم

Posso fingir que não sabe, Dr.ª, mas isso não vai durar muito.
يمكن أن تلعبي دور البلهاء كما اردتي دكتورة لكن ذلك لن يدوم طويلا

Sim, mas não muita. Olha, não vai durar muito mais.
.نعم، و لكن ليس الكثير .انظري، لن يدوم لمدة طويلة

A Lei Seca não vai durar muito mais.
الأوقات تتغير. لن يدوم الحظر أكثر,

Porque ainda está fresco. Não vai durar muito com este calor.
لأنه ميت لتوه لن يدوم وضعه هكذا

Não vai durar muito tempo.
أنه لن يصمد طويلاً

O John... não vai durar muito.
(جون) لن يصمد طويلاً

O dinheiro do aeroporto... não vai durar muito.
مبلغ المطار هذا لن يدوم طويلاً

O metal está a tamponar, mas não vai durar muito.
المعدن يسد الجرح لكنه لن يدوم طويلاً

- Não vai durar muito.
لن يدوم طويلاً.