"vai entender" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيتفهم
• ستفهم
• ستتفهم
• سوف تفهم
• سيفهم
• سيتفهّم
• لن تفهم
• فسوف يفهم
• ستكون متعاطفة
• سوف تتفهم
• لن يفهم

Que queríamos falar com o sindicato, ele vai entender.
نريد أن نتحدث بممثل النقابة. سيتفهم بأننا توترنا.

É por isso que ele vai entender que não o possas ver outra vez.
لهذا سيتفهم بأنك لن تستطيع رؤيته مرة أخرى

E você vai entender de uma vez por todas que não tenho mais nenhum sentimento por ele, seja qual for.
و ستفهم تماماً أنني لا أملك تجاهه أية مشاعر على الإطلاق

Quando você crescer, você vai entender as pessoas que trabalham na nossa força polícia.
عندما تكبر ستفهم اي نوع من الرجال الشرطه لدينا

Ela vai entender mais facilmente. Danny, quem era o médico de Rebecca?
ستتفهم الأمر بسهولة أكثر دانى" , من هو طبيب "ريبيكا" ؟"

E a coisa mais importante senhor é que vai entender tudo
وأكبر شيء يا سيدي هو أنك سوف تفهم كل شيء

Quando isto acabar, o conselho de administração da ADM vai entender.
عندما ينتهي الامر سيفهم مجلس الادارة في أ.د.م

Com certeza vai entender.
السفير على مكبّر الصوت واثقٌ أنّه سيتفهّم

Já passei por muito hoje, garanto que quando tudo isto terminar, o teu patrão vai entender.
لقد مررت بالكثير اليوم ,وأنا واثقة أنه عندما سينتهي كل هذا فرئيسك سيتفهم الأمر

Mas eu disse-lhe que você é muito ocupado... e se não tiver espaço na sua agenda, ele vai entender.
لكنني أخبرته كم أنت مشغول لذا فإن لم يكن هناك لديك متسع من الوقت سيتفهم تماماً

E o Robbie vai entender. Todos os pais dizem coisas estúpidas.
وروبي سيتفهم الوضع كل الآباء يقولون أشياء غبية

vai entender que acho difícil de aceitar que sou objecto de uma eterna busca satânica.
ستفهم أنني أجد من الصعوبة قبول كوني كائن لمسعى شيطاني أبدي

vai entender, senhor, espero, já que parece ser um cavalheiro, e um homem esclarecido, apesar da sua vocação, que se... tivermos a desgraça de enforcá-lo, faremos por mera questão política, uma necessidade. um dever militar, sem nada pessoal.
ستفهم بالطبع يا سيد بما أنك تبدو سيد ورجل ذو روح عالية بصرف النظر عما تقوله و أذا قمنا الله لا يسمح بشنقك سنفعل هذا لاغراض سياسية

Olha, Malcolm, você vai entender quando ficar mais velho.
أنظر مالكوم ستفهم ذلك عندما تكبر

Explicamos-lhe tudo. Ela vai entender e tudo se resolve.
سنشرح كل شئ ستتفهم الوضع وستسير الأمور على مايرام

Sem ofensa nem coisa parecida, mas eu acho que você não vai entender.
لا أقصد الإهانة أو أي شيء ، لكنني لآ اعتقد أنك ستتفهم

Mas ela vai entender.
ان تفكر في انك وجدت امرأة .اخري, لكنها ستتفهم الوضع

Se eu for honesto com ela, se falar do fundo do coração o que significamos um para o outro, ela vai entender.
اذا كنت صادقاً حقاً معها, اذا أخبرتها من قلبي ماذا نعني لبعضنا البعض, سوف تفهم.

Mas, ele é um homem inteligente. vai entender a minha intenção.
لكنه رجل ذكي، سيفهم ما أرمي إليه.

Isso é bom. Se ele for minimamente decente, vai entender.
هذا أمر جيّد، ولو كان هذا الرجل مُحترم جزئياً، فإنّه سيتفهّم.

Por isso, não deves nunca dar o que escreveste a ela. Olha para ela. Ela nem vai entender.
بهذا لا أنصّحك بأن تقوم بإعطائها مذكرتك، أنظر لها لن تفهم أي منه.

Se ele gosta de ti, vai entender.
إذا كان يهتمّ بكِ ، فسوف يفهم

Acho que ela vai entender.
اعتقد انها ستكون متعاطفة مع الامر.

Podes visitá-la amanhã. Tenho a certeza que ela vai entender.
يمكنك زيارتها غدا أنا واثقة من أنها سوف تتفهم

Ele nunca vai entender como Deus pode ter descartado a vida de uma rapariga inocente.
هو لن يفهم أبداً كيف استطاع الله.. أن يأخذ حياة فتاه بريئة: