"vai mudar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• سوف تغير
• ستغير
• سوف يغير
• سيغير من
• لن تغير
• وسيتغير

Sabe uma máxima do surf diz que você tem de nadar fora de mão para poder apanhar a onda que vai mudar a sua vida.
تعرفين حكمة ركوب الامواج تقول انه عليك ان تسبحي بعيداً عن منطقة راحتك لكي تمسكِ بالموجة التي سوف تغير حياتك

Então, a Arabella encontrou-me uma nova e fabulosa guru que vai mudar a minha vida e tenho uma consulta com ela hoje às 15:00h.
اذا .. ارابيلا وجدت لي معلمة روحية جديدة رائعة الذي سوف تغير حياتي وانا لدي موعد معها

Mas, quando virem as possibilidades da tecnologia, creio que vão aceitá-la e que isso vai mudar a vida deles.
ولكن بمجرد أن يروا مايمكن أن تفعله التكنولوجيا اعتقد أنهم سيقومون بتبنيها وأنا أعتقد أنها ستغير حياتهم

Quase um em cada quatro norte-americanos tem uma tatuagem, é uma indústria multimilionária. Quer gostem de tatuagens, quer as odeiem, esta palestra vai mudar a forma como pensam acerca delas.
شخص بين كل أربعة في أمريكا لديه وشم، إنها صناعة بمليارات الدولارات، وسواء كنت من محبي الوشوم أو كارهيها، هذا الحديث سوف يغير نظرتك لها.

e isso vai mudar a natureza do electrão, e o seu percurso de viagem.
كالضوء ، وهذا سيغير من طبيعة الإلكترون ، ومساراتهم

A diferença entre um "5" e um "4" não vai mudar a tua vida mas por exemplo o James.
الفرق بين علامة ممتاز و جيد جداً لن تغير حياتك و لكن لنقل على سبيل المثال جيمز

Mas isso vai mudar a partir de amanhã.
وسيتغير هذا بدءَ من الغد

vai mudar a tua vida. Ele só pode ser entregue à mãe, não à governanta.
سوف تغير حياتكِ. لم تكن تتوقع حضوره الليلة.

Esta tempestade vai mudar a face do nosso planeta.
هذه العاصفة سوف تغير وجه الكرة الأرضية

A tecnologia vai mudar a Terra.
الـتـكنلوجـيـا سوف تغير الأرض.

Ela vai mudar a tua vida.
إنها سوف تغير حياتك اللعينة بحق.

Isto vai mudar a tua vida. Estás a ver aquilo?
-أنها سوف تغير حياتك هل ترى هذا ؟

Como é que vai mudar a cabeça das pessoas?
كيف سوف تغير رأي الناس؟

"Como é que a impressão 3D vai mudar a minha vida?"
السؤال الصحيح هو، كيف ستغير الطباعة الثلاثية الأبعاد حياتي؟

Tal como a Internet transformou a forma como comunicamos, o dinheiro programável vai mudar a forma como pagamos, atribuímos e decidimos o valor.
وكما غيرت الإنترنت طريقة تواصلنا، ستغير النقود القابلة للبرمجة طريقة قيامنا بالدفع، والتخصيص والتقييم.

vai mudar a perceção e a opinião dos que estão a pagar por tudo isto. Essa é a nossa esperança.
إنه سوف يغير رأي و إدراك الناس الذين يقومون بتمويل كل ذلك . وذلك هو أملنا .

O surf vai mudar a minha vida?
هل ركوب الامواج سوف يغير حياتي ؟

- Isso vai mudar a tua vida.
-هذا سيغير من حياتك -نعم

A cobertura não vai mudar a cena, só vai mostrá-la de outros ângulos.
ولكن التغطية لن تغير المشهد بل سيكون لدينا المزيد من الزوايا فقط

Mas ela também não vai mudar a sua vida.
لكنها لن تغير حياتك أيضا