"vai parar o" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيوقف

Nós colocamos os 4400 a dormir, Mas não estamos certos se isto vai parar o sinal.
لقد خدرنا كل الـ 4400 هنا ولكنني لست متاكده ان هذا سيوقف الاشاره

Seja como for, vai parar o que está a fazer neste país imediatamente.
فى الحالتين سيوقف ما يفعله بهذه البلاد فوراً

Cloreto de potássio. vai parar o teu coração. Rápido e indolor.
كلوريد البوتاسيوم، سيوقف قلبك سريعًا وبلا ألم.

Nada disto vai parar o Cavaleiro, mas pode atrasá-lo.
حسنا , لا شيئ من هذا سيوقف الفارس لكن قد يبطئه

- O pulmão dele colapsou e preciso de aliviar a pressão ou vai parar o fluxo de sangue para o coração.
- رئته انهارت , وأحتاج الى أزيل الضغط - والا سيوقف ذلك تدفق الدم الى قلبه

Nada vai parar o sacana enquanto não morrer.
لا شيء سيوقف ذلك اللعين حتى يموت

Isto vai parar o sangue.
فهذا سيوقف النزيف

Ninguém vai parar o que quer que seja.
لا أحد سيوقف أيّ شيء.

Para parar por completo o fluxo de óleo levava horas, o melhor que posso fazer é fazer o oleoduto executar um diagnóstico. Isso vai parar o fluxo do óleo durante 12 minutos, drenando o tubo, mas, assim que o tempo acabar, o fluxo reiniciará. - Quem estiver lá vai afogar-se.
لإيقاف تدفق النفط تماما للأبد،ربما يستغرق ساعات لكن أحسن ما أقوم به هو جعل الأنابيب تقوم بفحص تشخيصي هذا سيوقف تدفق النفط لحوالي 12 دقيقة،وهكذا ستجف الأنابيب ولكن عندما ينفذ الوقت،تدفق النفط سيعاد من جديد وأي أحد بقي في الأنابيب يغرق في النفط

O Wes injectou-me com veneno que me vai parar o coração.
-وِس) حقنني بسم سيوقف قلبي) .

- Quem vai parar o Fisk?
-من سيوقف (فيسك)؟ -لا أعلم...