"vai partir" - Translation from Portuguese to Arabic

• ستغادر
• سيغادر
• ستكسر
• سترحل
• سيكسر
• سيرحل
• سينكسر
• سيحطم
• سوف يكسر
• ستنطلق
• إنه يغادر
• سوف ينتقلون من
• ستفطر
• لن ترحل
• وشك المغادرة

Oscar, Luis! Entrem nos carros! A patroa vai partir.
أوسكار ، لويس ، اركبا السيارات الزعيمة ستغادر

Já não é uma equipa de pesquisa. É de salvamento e vai partir agora.
ليست بعثة أبحاث بعد الآن لقد أصبحت بعثة إغاثة و ستغادر فى هذه اللحظة

O último comboio para Paris vai partir daqui a 5 minutos.
القطار الأخير لباريس سيغادر خلال 5 دقائق

Um dia desses, você vai partir seu crânio se não tomar cuidado, Bri.
في يوم من الأيام ستكسر جمجمتك ان لم تحذر بريان

Ela vai partir em breve para ir ter com os pais à Europa.
وقالت انها سترحل قريبا للانضمام لِ ابويها في أوروبا

- Ninguém vai partir tornozelos.
أنظر، يا رجل لا أحد سيكسر الكاحل

Ele vai partir de férias, mas marco algo para si assim que ele regressar.
أنه سيرحل لأجازة لأسبوعين وسأخبره بذلك عندما يرجع

Empregado no 12, voo no 121 com um serviço contínuo para Newark International vai partir da porta no 32.
...النادل رقم 12 الطائرة رقم 121 ...الخدمة مستمرة الى مطار نيويورك الدولي ستغادر من خلال البوابة 32

Coronel Strobl, senhor, vai partir daqui a cerca de 15 minutos.
سيدي العقيد ستروبل أنت ستغادر خلال 15 دقيقة

O meu avião vai partir dentro, de uma hora e tenho que estar nele.
ثمة طائرة ستغادر بعد ساعة ويجب أن أكون على متنها

Diz-lhe... diz-lhe que o comboio vai partir, e o melhor é ela entrar nele.
. . أخبرها , أخبرها أن القطار سيغادر المحطة و من الأفضل أن تكون على متنه، اجل

O seu transporte vai partir, esteja nele ou não.
القارب سيغادر الآن سواء كنتي عليه أو لا

Achas que vai partir um dos copos da avó Chinski?
اوه , أتعتقد أنك ستكسر واحدة من كؤوس الجدة كيتشينسكي ؟

Ela acha que lhe vai partir o coração se ele descobrir.
تعتقد انها ستكسر قلبه اذا اكتشف هذا.

Mesmo que descubramos de que aeroporto vai partir, não temos autoridade para a reter no país.
حتى ولو عرفنا المطار الذي سترحل منه ، فليس بيدنا السلطة لابقائها بالبلد

Um dia, uma criança vai partir a perna aqui. É melhor ninguém reclamar.
في أحد الأيام، طفل سيكسر ساقه هنا منالأفضلأن لا يشكوأحد .

Ele vai partir à meia-noite. Vim buscar as coisas dele.
سيرحل في مُنتصف الليل وأنا هُنا لأجمع أشيائه

Acho que esse vidro não vai partir, meu. Do que quer que seja feito.
لا أظن أن هذا الزجاج سينكسر يا رجل.

Tu sabes, como um musico charmoso que vai partir o coração dela.
تعلم , مثل , موسيقار رائع , الذي سيحطم قلبها

- vai partir uma perna.
. هو سوف يكسر قدمه هل لن يكسر قدمه

O nosso voo vai partir.
أوكي رحلتنا ستنطلق

Rápido. vai partir.
بسرعة، إنه يغادر

Então, metade dos clientes vai partir da grande escolha — 56 cores para os carros — para a pequena escolha — 4 mudanças de velocidades.
بحيث ان نصف الزبائن سوف ينتقلون من عدد الخيارات الاعلى ,56 لون سيارة, الى عدد الخيارات الاقل’ اربعة نواقل تروس

Em vez de a empurrares para longe, como sempre fazes, fixares-te em como ela te vai partir o coração, destruir a tua vida trá-la para junto de ti, trá-la para mais perto.
بدلاً من ابعادها, كما تفعل دائماً, بدلاً من التركيز على أنها ستفطر قلبك, وستدمر حياتك...

Bem, ela hoje não vai partir.
حسنا , سوف لن ترحل

O General vai partir, temo que não terá tempo para vir aqui.
الجنرال على وشك المغادرة أخشى بأنه ليس لديه وقت ليأتي هنا