"vai recuperar o" - Translation from Portuguese to Arabic

• ستستردّ
• ستستعيد

A Elsa vai escapar daquela urna e quando o fizer, vai recuperar o reino e expulsar-te a ti e aos teus irmão de volta àquelas Ilhas do Sul, o que parece melhor do que na verdade será.
ستخرج (إلسا) مِنْ تلك الجرّة وحينها ستستردّ المملكة وتطردك مع أشقّائك إلى "الجزر الجنوبيّة"... والتي أراهن أنّ وقع اسمها أجمل مِنْ واقعها

Pelo menos assim a tua mãe vai recuperar o seu quarto de costura.
على الأقل بهذة الطريقِ أمِّكَ ستستعيد غرفةِ خياطتها الغبية.

Ela vai recuperar o poder e, depois, não vai perder tempo com um músico pobretanas.
إنها ستستعيد قوتها وحين تفعل ذلك لن تهدر وقتها مع عازف متوسط المستوى يرتدي حلة قيمتها 12 دولاراً

Eu acredito que vai recuperar o seu filho.
وعندها أنا أؤمن بأنك ستستعيد أبنك

vai recuperar o sinalizador... senão vamos morrer.
ستستعيد جهاز الإرشاد و إلّا سنموت

vai recuperar o seu filho e eu vou matar o meu pai.
ستستعيد ابنك. وأنا سوف أقتل والدي.

Ora bem. Ela vai recuperar o casaco.
إذا , هي ستستعيد سترتك