"vai ser um problema" - Translation from Portuguese to Arabic

• ستكون مشكلة
• سيصبح مشكلة
• سيكون مشكلة
• سيسبب مشكلة
• ستمثل لنا عائقًا
• سيكون هناك مشكلة
• سيكونوا مشكلة
• سيسبب لنا أيّ متاعب
• سيشكل مشكلة
• هل ستكون هذه مشكلة

Sabe, isso vai ser um problema quando se tornar médico.
أنتِ تعرفين أن هذه ستكون مشكلة حينما تصبحين طبيبة

Então, achas que o facto de seres mais bem sucedida que ele vai ser um problema?
لذا، هل تعتقدي بأنه ستكون مشكلة لأنك أكثر نجاحاً منه؟

Isso vai ser um problema, uma vez que eles foram eliminados pelos Goa'uid.
هذا سيصبح مشكلة لأنهم أبيدو كلهم بواسطة الجواؤلد

Muitos pensam que a população a mais vai ser um problema daqui a 100 anos — pois, mas pode ser população a menos.
العديد منكم كان يعتقد أن الاكتظاظ السكاني سيكون مشكلة ل100 عام. أجل، من الممكن أن تكون قلّة عدد السّكان

Isto vai ser um problema.
كنت اتمنى هذا هذا سيسبب مشكلة

É uma questão familiar, vai ser um problema, e provavelmente vai custar-nos votos.
انهما مسألة عائلية , و ستكون مشكلة لنا و على الأرجح ستكلفنا

Bom, isso vai ser um problema, porque convidei-a para vir comer carne.
حسنا، هذة ستكون مشكلة لأنني دعوتها لتناول بعض اللحم.

Isto vai ser um problema, pois o serviço de chamadas... está encerrado.
حسناً, هذه ستكون مشكلة ..لأن خدمة الرد على المكالمات مغلقة

Se isto vai ser um problema para ti, não sei o que dizer, porque é o que é e não vai mudar.
اذا كانت ستكون مشكلة بالنسبة لك اذن لا اعرف ماذا اقول , لأن ان الأمر هو نفسه ولن يتغير

- Pois, isso vai ser um problema. - O que é que queres dizer?
أجل ، هذه ستكون مشكلة ماذا تعني ؟

Se o teu primo se intrometer onde não deve, vai ser um problema para todos nós.
-لمصلحتك بدأ إبن عمكِ بدس أنفه حيث لا ينتمي، تلك ستكون مشكلة لنا جميعًا

Então, se isso vai ser um problema para ti... acho que devíamos reconsiderar toda esta situação.
بسبب مهنتي فإذا كان هذا سيصبح مشكلة بالنسبة لك أعتقد أننا يجب أن نعيد النظر في الأمر برمته

Isso vai ser um problema, entre nós?
هل هذا سيصبح مشكلة مستمرة بيننا؟

Isso só vai ser um problema para mim.
وهذا سيصبح مشكلة لي.

Isso vai ser um problema, porque não podemos vacilar quando formos chamados a depor.
الأن, ترى هذا سيكون مشكلة لأننا لا نستطيع الوقوف على المنصة ونتكلم بغموض حول التهم

Se suar mais, acho que ficar junto não vai ser um problema.
إذا زاد عرقي عن هذا الحد ، فلا أظن أن بقائنا معاً سيكون مشكلة

vai ser um problema porque não confias em mim.
هذا سيكون مشكلة لانك لا تثق بي وانا متأكد بأنني لا أثق بك

- O irmão dela vai ser um problema.
- أخوها سيسبب مشكلة

Por isso vai ser um problema, tendo em conta as diferenças no tamanho do útero e a ausência de...
لذلك سيكون هناك مشكلة مع أختلاف حجم الرحم ....

- Sim, vai ser um problema.
نعم , سيكونوا مشكلة

Isto vai ser um problema, chefe.
-تعقبه . هذا سيشكل مشكلة أيّها الرئيس.

vai ser um problema para o Presidente?
هل ستكون هذه مشكلة للرئيس ؟