"vai tratar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيعتني
• سيهتم
• ستعتني
• سيتولى
• ستهتم
• ستعالج
• سيعالج
• سيطعم
• سيتولّى
• سوف تهتم
• سوف يعتني
• إذهب وإهتم
• إذهبي لعلاج
• إذهب و
• ستتكفل

Mas de qualquer maneira, ele vai tratar melhor dela do que tu.
لكن في كلتا الحالتين، سيعتني بها أفضل منك.

Espere pela sua vez, e a equipa das Urgências daqui vai tratar bem de si, tenho a certeza.
انتظري دورك و حسب وطاقم الطوارئ هنا سيهتم بكِ أنا متأكد

Bem, não se preocupe, a administração dos veteranos vai tratar deste bravo guerreiro.
اوه حسنًا، لا تقلق، إدارة قدامى المحاربين ستعتني بالمحارب الشريف

O nosso novo sócio, Kurt Potter. vai tratar de Hinkley.
أعرّفك بشريكنا الجديد، كورت بوتر سيتولى قضية "هينكلي"

vai tratar disto, certo?
أنت ستهتم بهذا الأمر , إليس كذلك ؟

Como vai tratar pessoalmente deste assunto, sei que não cometerá erros.
بما أنك ستعالج الأمر بنفسك فإني متأكدة أنه لن يكون هناك أخطاء مؤسفة

- Óptimo. Mas é Pullo que vai tratar disto, e não tu.
لكن بوللو سيعالج هذا الأمر ليس انت.

Nós pensamos: "Se eu sair, quem vai tratar do Tilikum?"
أنت تعتقد، لو أنني غادرت من سيعتني بـ"تيليكوم" ؟

Agora que o Nick sabe que vai ser um pai Grimm, sei que ele vai tratar bem dela.
الآن بمعرفة نيك أنه سيصبح أبا فأنا متأكّد أنه سيعتني بها جيّدا

Não se preocupe. O Sr. Moss vai tratar bem de si, não vai, Sr. Moss?
لا تقلق، سيد "موس" سيعتني بك جيداً، صحيح يا سيد "موس"؟

Ha! Bem, tenho a certeza que o stand vai tratar disto.
حسناً أنا متأكد من أن البائع سيهتم بهذا

O agente funerário vai tratar disso.
متعهد الموتى سيهتم بهذا الشأن.

A Danni vai tratar de si, por minha conta, está bem?
و ستعتني داني بك, على حسابي, حسناً؟

O Rohan vai tratar dos votos.
-روهان هو الذي سيفعل كل شيء -ألم أقل لكم أنه سيتولى أمر التصويت ؟

Ele disse que a embaixada é que vai tratar disso.
السفاره قالت انه ستهتم بك

Eu só... Quero que me diga que vai tratar esta mudança de personalidade do meu marido como se fosse um cancro fatal.
أريد وعد منك أنك ستعالج هذا التغيير في شخصية زوجي

A Liga da Justiça vai tratar das plantas.
اتحاد العدالة سيعالج البناتات

Quem é que lhe vai tratar do gato?
من سيطعم قطته ؟

E quem vai tratar da explosão, se eu não estiver lá?
و من سيتولّى التفجير هناك في حالة غيابي ؟

Prometo-te que a polícia vai tratar disto.
اعدك ان الشرطة سوف تهتم بالامر

Agora estás em boas mãos, rapariga. O Loc Dog vai tratar bem de ti, miúda.
انت في ايدي امينة الآن يا فتاة ، لوك دوغ سوف يعتني بكِ يا حبيبتي

vai tratar da tua família. Eu telefono-te.
إذهب وإهتم بعائلتك, وسأتصل بك.

vai tratar disso agora.
إذهبي لعلاج ذلك الآن

vai tratar dos cavalos.
إذهب و اهتم بالخيول

Pois, é verdade. Diz-me que a Segurança Nacional vai tratar disso. Não é da nossa responsa...
حسنا ، أخبريهم أن وكالة الأمن الوطني ستتكفل بالأمر ليست مسؤوليتنا