"vai valer" - Translation from Portuguese to Arabic

• ستساوي
• سيستحق
• سوف يساوي
• سوف يستحق
• الأمر يستحق
• ستكون قيمتها

Quando vender esta terra, ela vai valer muito mais do que qualquer um de vocês pode imaginar.
عندها سأبيع هذه المدينة، فإن تلك المدينة ستساوي الكثير أكثر مما يمكن لثلاثتكم توقعه

Como homem de negócios, tenho de dizer-lhe que daqui a 10 anos aquela propriedade vai valer duas vezes mais do que eles estão a oferecer.
كرجل أعمال يجب أن أقول لكِ في غضون عشرة أعوام تلك الملكيّة ستساوي ضعف ما يعرضونه

E mesmo se acabar por nunca fazer um cêntimo, vai valer mais do que este filho da mãe desalmado.
وحتى إذا إنتهى بك الحال بلا أي بنس ستساوي أكثر من هذا اللقيط عديم الروح

Mas vai valer a pena. Estás a sair-te lindamente.
سيستحق الأمر العناء أنتِ تقومين بعمل رائع

Escuta, sei que isto requer algum esforço, mas, quando nascer o nosso lindíssimo bebé, vai valer a pena.
... أنصتي، أعرف أن هذا الأمر يتطلب بعض المجهود لكنه سيستحق العناء عندما ننجب طفلنا الجميل

Provavelmente vai valer muito porque esteve mesmo dentro do meu nariz.
على الأرجح سوف يساوي الكثير لأنه كان على أنفي

Ouve, vou chegar um pouco mais tarde do que pensava, mas vai valer a pena, porque ontem à noite...
اسمعي انا سوف اتأخر قليلاً اكثر مما ظننتُ انني سوف افعل لكنه سوف يستحق ذلك لإنالبارحة..

Se apanharmos as pessoas responsáveis, aquelas que deram as ordens, vai valer a pena.
لو إستطعنا الوصول للمسؤولين؛ الأشخاص الذين أعطوا الأمر سيكون الأمر يستحق ذلك

O testemunho dele vai valer menos por causa do traumatismo.
شهادته ستكون قيمتها أقل في المحكمة بسبب الإرتجاج.

Ela vai valer muito para os seus inimigos, os seus aliados e todo o mundo, na verdade.
ستساوي ثمناً باهظاً لأعداءك، لحلفائك أيضاً، للجميع في الحقيقة

No final, vai valer um quarto do que vale agora.
بحلول نهاية هذه الصفقة ستساوي ربع حصتها الحالية

Não fazes ideia do que vai valer quando ele deixar de jogar.
لا تعلمين كم ستساوي عندما يعتزل.

vai valer milhões, não tarda.
هذه ستساوي الآلاف عما قريب

A história vai valer milhões.
القصة ستساوي الملايين

Posso ver que este jantar vai valer cada centavo.
يمكنني رؤية أن هذا العشاء سيستحق كل قرش دفع عليه.

Mas daqui a uns curtos 10 anos, tudo vai valer a pena.
لكن خلال عشرة أعوام سيستحق ذلك العناء

vai valer a pena.
سيستحق الأمر العناء سيستحق الأمر العناء

Um pássaro destes na mão vai valer muito dinheiro.
هذا العصفور في اليد سوف يساوي عشرة على الشجرة

Isto vai valer bem o milhão de dólares.
إن هذا سوف يستحق المليون دولار

- Sei que será difícil, mas prometo que vai valer a pena.
أعلم أن الأمر سيكون صعباً عليكِ، لكني أعدك، سيكون الأمر يستحق ذلك.