"vai voar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سوف تطير
• سيطير
• سوف يطير
• لن يطير

Apenas continuava a dizer a mim mesmo: Vai voar.
ظللت أقول لنفسي مراراً وتكراراً : "سوف تطير"

- Eu também não. Isto não vai ganhar nenhum concurso de beleza, mas Vai voar.
لن تكون مثل مسابقة الجمال للفوز ولكنها سوف تطير

Vai voar até Michigan ou Paris ou até onde quer que ela esteja agora.
هو سيطير طول الطّريق إلى مشيغان أو باريس أو حيثما هي الآن

Depois de ver se isto Vai voar!
سنتحدّث بعد أن نرى إن كان سيطير

Vai voar tudo na sala de provas, vai fazer um barulho infernal, e lá se vai o factor surpresa.
سوف يطير كل شيء في غرفة الأدلة سوف تقوم بضجيج لا مثيل له وها هو يذهب عنصر المفاجأة

Você Vai voar como um pássaro para Mohenjo Daro.
هل سوف يطير مثل الطيور الذهاب إلى موهينجو دارو.

Ele não Vai voar, é um mentiroso, uma fraude, um contador de histórias.
انه لن يطير بعيدا انه كاذب ومحتال ومخادع

- Obrigado. - Você Vai voar na escuridão... dependendo totalmente do seu sistema de visão.
شكراً - سوف تطير في الظلام باعتماد على نظام المتابعة لديك -

Se eu for electrocutado, o meu chapéu Vai voar.
لأنني عندما أنصعق سوف تطير قبعتي

Vai voar e tens de segui-lo.
سوف تطير و يجب ان تلحق بها.

Vai voar para quem ama.
سوف تطير للشخص الذي تُحبُه.

Com esta admissão Vai voar!
هذه القطعه سوف تطير!

Com quem é que ele Vai voar?
مع من سيطير هذا التنين؟

- Para onde é que Vai voar?
- إلى أين سيطير ؟

- Para onde é que Vai voar, James?
- من أين سيطير إلى جيمس ؟

Achas que Vai voar?
-أتعتقدين أنّه سيطير

-Quem Vai voar até Dieppe, hoje?
شكرًا لك. -مَن سيطير إلى (دييب) الليلة؟

Vai voar com a família para Londres, Inglaterra... numas férias de duas semanas que nunca vão esquecer.
نحن سوف يطير الأسرة بأكملها إلى لندن، إنجلترا... ... لبدء عطلة لمدة أسبوعين الروعة لن تنسى أبدا.

Tens a certeza que isto Vai voar?
هل انت متأكد من ان هذا الشيء سوف يطير

Coloca o cérebro dele num pássaro e o pássaro Vai voar para trás! Por que vocês todas têm nomes de um calendário?
- وضعت دماغه في طائر و الطائر سوف يطير عائداً كيف حصلتن كلكن على أسماء من التقويم؟

O escritório Vai voar a uma altitude de dois andares.
سوف يطير المكتب بإرتفاع طابقين.

Se apenas pegar num elástico sem torcer e o soltar, ele não Vai voar.
لو أنك ببساطة لم تلوي المطاط وتركته حراً ، لن يطير الجسم