"vais acabar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سينتهي بك المطاف
• ستنتهي
• ستنتهى
• سوف تنتهي
• سينتهي بك الأمر
• هل ستنهي
• سينتهي بك الامر
• سينتهي بك الحال
• سوف ينتهي الأمر بك
• ستكون نهايتكِ
• ستنتهين
• كنتِ ستنفصلين
• ستفسخ
• ستكون نهايتك
• سينتهي بكم الأمر

Se o libertares, vais acabar como todos os outros.
إن قمت بتحريره سينتهي بك المطاف مثل الآخرين

Se continuares a beber, vais acabar a mendigar nas ruas. Não estou a brincar, vais mesmo.
اذا استمريت في شرب هذا سينتهي بك المطاف تتسول الزجاجات في الشارع

Não vais encontrar catacumbas, vais acabar na secção 19703.
أنت لن تجد أي سراديب للموتى فقط ستنتهي في القسم الـ 13

Quando é que vais acabar de trabalhar com esses crustáceos mal-cheirosos?
متى ستنتهى من العمل مع هذة الأصداف القديمة المتعفنة؟

Tenho a assinatura do tratado e tu vais acabar com a tua conferência.
سوف أقوم بالتوقيع على المعاهده وانت سوف تنتهي من مؤتمرك

Não estou preocupada contigo... mas vais acabar sem nenhum amigo.
لست قلقة بشأنك و لكن سينتهي بك الأمر بلا أي صديق

Se queres dançar, candidatas-te com três semanas de antecedência, ou vais acabar dentro de um saco!
إذا أردت الرقص عليك أن تتقدم بطلب قبل ذلك بثلاث أسابيع أو سينتهي بك المطاف بكيس مهملات لعين

Aqui, vais acabar a pintar cocos para turistas.
هنا، سينتهي بك المطاف وأنت ترسم جوز الهند للسياح

Se não devolveres imediatamente o anel, vais acabar num mundo de dor e miséria.
إن لم تعد الخاتم الآن سينتهي بك المطاف في عام من البؤس والألم

B) vais acabar por lhe fazer uma massagem aos pés na entrada, e isso é algo que ninguém quer ver.
و ثانياً, سينتهي بك المطاف معطياً إياها تدليك للقدم في الردهة و هذا ليس شيئاً يريد أي أحد رؤيته

Se ele não está, vais acabar como ele ou vais acabar morto.
إذا لا، أما أنك ستسقط معه أو أنك ستنتهي ميتاً

Vais estragar isto e vais acabar sozinho e vais ter de ir ao dodgeball para solteiros.
ستُخفق، ستنتهي وحيداً، وسيتعين عليك الذهاب للعب صائد الكرة

vais acabar a trabalhar para ele.
لا ستنتهى بالعمل مثل ذلك الرجل

vais acabar aquela revisão hoje?
إذآ , سوف تنتهي من اصلاح ذلك اليوم؟

Ou me começas a dar respostas agora, ou vais acabar num buraco durante os próximos 30 anos.
اذا لم تعطيني أجوبة مناسبة الاّن سينتهي بك الأمر في زنزانة لثلاثين سنة قادمة

O que quero saber é se vais acabar o que começaste!
و هل ستنهي ما بداته ؟

Você vais acabar morto ou na prisão a não ser que façamos aqui qualquer coisa.
سينتهي بك الامر سجينًا أو ميتًا ما لم نقم بشيء

E vais acabar por ser escravo dela a vida toda.
وأتعرف ماذا، سينتهي بك الحال عبداً عندها

Baixa a cadeira, vais acabar por a magoar.
ضع الكرسي أرضا سوف ينتهي الأمر بك بإيذاء المسكينة الضعيفة

Se tiveres sorte, Bruno, vais acabar na prisão esta noite.
إن كنتِ محظوظة يا (برونو) ستكون نهايتكِ بالسجن الليلة.

vais acabar no mesmo pelotão de fuzilamento do teu marido.
وإلا ستنتهين أمام فرقة الإعدام ذاتها... مثل زوجك تماماً

Estou sempre a pensar que vais acabar comigo, que te vais saturar de mim.
طوال الوقت أتساءل لو كنتِ ستنفصلين عني -توقف

- E então? vais acabar com ela?
-هل ستفسخ علاقتك بها؟

vais acabar espetado num pau como o teu homem acabou!
ستكون نهايتك على الأسهم كما كانت نهاية صديقك

Apressa-te ou então vais acabar como aqueles idiotas!
اسرعوا وإلا سينتهي بكم الأمر كهؤلاء الأوغاد!