"vais deixar de" - Translation from Portuguese to Arabic

• ستتوقف عن
• ستتوقّف عن

Quando vais deixar de ser um escravo... e vais crescer?
صديقك من خان من؟ متى ستتوقف عن ان تكون عبد للعنات وتكبر؟

vais deixar de usar calças? É que acho que vou ter um problema com isso.
هل ستتوقف عن إرتداء ملابسك لأنه قد يكون عندي مشكل مع هذا

vais deixar de cantar nesse clube.
وأنت ستتوقف عن الغناء في ذاك النادي المجنون

Eu vou ouvir-te, e tu vais deixar de te atirar a mim.
سوف أستمع لك،و أنت ستتوقف عن الإطراء علي

Isso é tão típico do Ned. Quando é que vais deixar de ser um pau mandado?
هذا مثالي جدا يا نيد, متى ستتوقّف عن كونك سهل المنال؟

Finalmente, vais deixar de andar por aqui?
أخيراً ستتوقّف عن التسكّع هنا؟

Quando vais deixar de culpar o mundo por ter ido eu para a faculdade?
متى ستتوقف عن لوم العالم بضرب حزب كُليتي؟

Quando é que vais deixar de espalhar as tuas merdas por todo o lado?
متى ستتوقف عن وضع قذاراتك في هذا المكان؟

vais deixar de usar papel higiénico?
ماذا، هل ستتوقف عن إستخدام مناديل الحمام؟

Não posso acreditar que vais deixar de ser treinador de futebol.
لا أصدق أنك ستتوقف عن تدريب كرة القدم

Quando vais deixar de agir como um miúdo de 5 anos e ganhar responsabilidade por ti mesmo.
؟ متى ستتوقف عن التصرف كـ طفل في الـ 5 و تبدأ بتحمل المسئولية!

- Quando vais deixar de culpalizar a tua mãe pelos teus problemas?
متى ستتوقف عن هذا تلوم أمك على مشاكلك؟

vais deixar de discutir por cantarmos juntos?
ستتوقف عن الشجار معي بشأن الغناء معك؟

- vais deixar de me chatear?
ـ ستتوقف عن الحماقات ؟

- vais deixar de me ligar? - Sim.
ستتوقف عن الاتصال بي

vais deixar de ser um idiota?
هل ستتوقف عن التصرف كمستكع ؟

Não tarda, vais deixar de ter de mendigar o meu dinheiro.
قريباً جداً ستتوقف عن سحب المال منى. زبادى مجمد كوكو واك , العاشره صباحاً (صديق)

vais deixar de fazer coisas estranhas?
إذا ستتوقف عن الأمور الغريبة؟

Finalmente, vais deixar de andar...
أخيراً ستتوقّف عن التسكّع... .