"valeria a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يستحقّ الأمر
• اِستحقَ أن

Se fosse outro que não tu, não valeria a pena.
, إن كان شخصاً آخر فلن يستحقّ الأمر ذلك

Se fosse outra pessoa, não valeria a pena.
إن كان أحد غيرك، فلن يستحقّ الأمر ذلك

Se fosse fácil, não valeria a pena.
إذا الأمرُ سهلاً لما اِستحقَ أن يوجد

Se as coisas fossem fáceis de encontrar... Não valeria a pena.
إذاالأمرُسهلاً- لما اِستحقَ أن يوجد-