"valia a pena" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمر يستحق
• كان يستحق
• يستحق العناء
• كانت تستحق
• كَانَ يساوي
• كَانَ يساويه
• يكن يستحق
• يستحق ان

Quando recebi o teu e-mail, achei que valia a pena o desvio.
ظننت عندما وصلني منكِ بريداً الكترونيا أن الأمر يستحق تغير وجهتي

Toda a gente me avisou que eu nunca mais ia trabalhar, mas eu decidi que valia a pena correr o risco.
حذرني الجميع بأنني لن أعمل مرةً أخرى على الأطلاق، لكنني قررتُ بان الأمر يستحق المخاطرة تمامًا.

Mas... para a ver novamente, o risco valia a pena.
لكن, لكي تراها مرة اخرى, الأمر كان يستحق المخاطرة.

Tanto que nem valia a pena tu e o George contarem.
قصير لدرجة لا يستحق العناء لأن لك ولجورج لقياس طولك

Atacaram-nos e fugimos. valia a pena tentar, julgo eu.
، هم أتوا الينا وقمنا بالفرار لقد كانت تستحق المحاوله

Achaste mesmo que valia a pena guardar O Rapaz Cientista?
إعتقدتَ حقاً ولد عِلْمِ هَلْ كَانَ يساوي يُوفّرُ؟

Estava a tentar dizer-lhe que não valia a pena.
حاولتُ إخْبارها بأنّه ما كَانَ يساويه.

Não valia a pena, querida.
الأمر لم يكن يستحق كل هذا العناء يا حبيبي

valia a pena. Tive a hipótese de trabalhar com óptimos cavalos.
وكان العمل يستحق ان اتحملها فقد دربت بعض الجياد الرائعه

Pensei que valia a pena tentar. O tipo é louco.
حسنا لقد اعتقدت ان الأمر يستحق العناء هذا الرجل مهووس يهذي

Sim, foi difícil pô-los nos jarros, mas achei que valia a pena.
نعم, كان شاقاً جداً إدخالهم في الأباريق، لكن فكّرتُ أن الأمر يستحق

Decidi que não valia a pena magoar alguém pelo resultado.
لقد نظرت في الإيجابيات و السلبيات و قررت أنه لم يكن الأمر يستحق أن أؤذي شخص من أجل النتيجة.

- Peço desculpa. Estava a ver as notícias e a pensar se valia a pena sequer vestir-me.
أعتذر، كنت أشاهد الأخبار وأتساءل إن كان الأمر يستحق حتّى عناء إرتداء الملابس.

valia a pena correr o risco de ser apanhada para limpar a consciência.
كان الأمر يستحق خطر ألقاء القبض في سبيل أراحة ضميرها

Se acertasse em metade, valia a pena ralhar com ela.
لو اخذت نصف الاجابات صحيحة كان يستحق توبيخها

Mas valia a pena, tornar a ver-te. Deves ficar comigo. Vamos.
هذا كان يستحق لأراكم من جديد فأنتم تنتمون لعائلتي

valia a pena. Mas enganei-me.
‫كان يستحق كل هذا العناء ‫ولكن كنت على خطأ

Porque disse que não valia a pena arranjar uma bengala.
لأنك قلت أن الحصول على عكاز أمر لا يستحق العناء

Parecia-me sempre que não valia a pena mas agora... acho que estava à espera da mulher certa.
لقد كانت تبدو أكثر مشكلة مما كانت تستحق الاَن، وبما أنني هنا، أظنني كنت أنتظر لماقاة الفتاة المناسبة

sabia alguma coisa, que envelhecer valia a pena, porque ele sabia coisas que os jovens ainda não sabiam.
بأن كل هذه الشيخوخة كانت تستحق شيئًا لأنه يعلم أشياء الشباب لا يعرفونها.

E até nessa altura, valia a pena lutar por esta cidade.
ورغم ذلك، هذه المدينة كَانَ يساوي الكفاح من أجل

Mas valia a pena.
لَكنَّه كَانَ يساويه.

Eu decidi que não valia a pena.
ولكنّني قرّرت أنّه لم يكن يستحق كل هذا العناء.

E achaste que não valia a pena contares-me isso?
و انتِ لم تعتقدى ان هذا يستحق ان تخبرينى به