"vamos apenas dizer que" - Translation from Portuguese to Arabic

• دعنا نقول فقط
• لنقل أني
• لنقل فقط أنني
• لنقل فقط ان
• دعنا نقول أن
• دعينا نقول فقط
• لنقل فقط أن

Uma pequena redução de salário, mas, vamos apenas dizer que eles foram... persuasivos?
شيء من راتبه ولكن ، حسنا ً دعنا نقول فقط أنها كانت مقنعة

vamos apenas dizer que conhecia alguém como tu que já esteve lá para mim.
دعنا نقول فقط أنني كنت أعرف شخص يشبهك وكان هنا من أجلى ذات مرة

vamos apenas dizer que deixei um pouco fora daqueles sacos que simplesmente explodiu.
لنقل أني احتفظت ببعض المال من تلك الأكياس التي انفجرت

vamos apenas dizer que coloquei-os numa caixa imaginária e não planejo vê-los por um tempo.
لنقل فقط أنني وضعتهم في صندوق تخيلي و لا أنوي النظر به لفترة

vamos apenas dizer que a missão ainda não está concluída.
لنقل فقط ان المهم لم تنتهي بعد

vamos apenas dizer que esta é para alguém muito porreiro.
دعنا نقول أن تلك الأغنية لشخص رائع تماما ً

vamos apenas dizer que já tive a minha dose de aventura.
دعينا نقول فقط لقد كانت لي رغبة للمغامرة

vamos apenas dizer que o resto é considerado "censurado".
لنقل فقط أن الباقي غيرُ مهمٍ

vamos apenas dizer que o futuro mudou algumas coisas para melhor.
دعنا نقول فقط أن المستقبل غير بعض الأشياء للأفضل

Bem, vamos apenas dizer que David Copperfield não tem nada em mim quando se trata de rubdowns.
حسنا، دعنا نقول فقط ديفيد كوبرفيلد لديه أي شيء على لي عندما يتعلق الأمر rubdowns.

vamos apenas dizer que a nossa pequena organização está prestes a dar um gigantesco salto.
دعنا نقول فقط مجموعتنا الصغيره على وشك اتخاذ قفزة عملاقة إلى الأمام

vamos apenas dizer que estou acostumada a arrumar as malas no último minuto.
لنقل أني إعتدت على حزم الأمتعة بآخر لحظة

vamos apenas dizer que acordei no lado certo da cama hoje.
لنقل أني نمتُ جيداً.

vamos apenas dizer que acho que ela não fez tudo que podia.
لنقل فقط أنني لا أعتقد أنها قامت بكل ما يمكنها

Há vários detalhes emocionantes que eu podia partilhar, mas por enquanto, vamos apenas dizer que eu estava... no auge.
يوجد الكثير من التفاصيل المثيرة يمكنني مشاركتها، ولكن للوقت الراهن ... لنقل فقط أنني كنت مفعل

vamos apenas dizer que está tudo óptimo.
لنقل فقط ان كل شيء بخير

vamos apenas dizer que a punição fez jus ao crime.
أجل فعلنا ذلك دعنا نقول أن العقاب يناسب الجريمة

O que ganha com isso? vamos apenas dizer que há alguém com que eu me preocupo que está envolvido agora.
دعنا نقول أن شخص ما أهتم لأمره تورط بالأمر

vamos apenas dizer que nós nos entendíamos muito bem.
... دعينا نقول فقط أننا نفهم بعضنا جيداً

vamos apenas dizer que ações tem consequências.
لنقل فقط أن لكل فعل عاقبته