"vamos chegar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سنصل
• سوف نصل
• سنأتي
• نستطيع الوصول
• دعينا نصل
• سنتأخّر
• سنتاخر
• يمكننا الوصول إلى
• نحن ستعمل يكون في وقت

Bem, ainda estamos a arranjar pessoal, mas vamos chegar lá.
حسناً, ما زلنا نعيين الموظفين لكننا سنصل إلى هناك

Mas pelo menos agora, vamos chegar à verdade, não vamos?
ولكن على الأقل الآن سنصل إلى الحقيقة, أليس كذلك؟

vamos chegar ao ponto em que a informação tem uma percentagem, de facto, associada?
هل سنصل إلى مرحلة حينما تحتوي المعلومات على نسبة حقيقه مرتبطه بها؟

Incrível. vamos chegar em casa antes deles.
هذا رائع ، نحن حقيقة سوف نصل إلى المنزل قبل أن يصلوا هم

vamos chegar por este lado vindos de sul, por trás do luar.
سنأتي من هذا الطريق من الجنوب, خلف ضوء القمر.

- Três horas. Não vamos chegar a uma distância minimamente segura em três horas.
لن نستطيع الوصول للمسافة الأمنة فى ثلاث ساعات

Eu nunca pus em causa que um dia, vamos chegar a um ponto onde estaremos satisfeitos.
لم يسبق لي أن شكّكت في ذلك يوما ما، سنصل إلى مرحلة سنكون فيه راضين.

As pessoas que acreditam nesta visão são as primeiras a dizer que não sabem precisamente como vamos chegar lá.
الآن، الناس الذين يؤمنون حقاً بهذه الرؤية هم أول من يقول أنهم لا يعرفون تحديداً كيف سنصل إلى هناك.

vamos chegar a casa em 10 minutos. Vou falar com os miúdos sobre isto.
سنصل إلى البيت بعد عشر دقائق سأتحدث مع الأولاد بهذا الأمر

vamos chegar a tempo, é só um minuto. Não importa se perdermos os trailers.
سنصل في الميعاد , سأستغرق دقيقة فقط ولا يهم إذا فاتنا التترات

vamos chegar ao restaurante a tempo.
اصمتن يا بنات سنصل هناك في الوقت المناسب

Acho que vamos chegar ao Q daqui a uns sete ou dez anos.
أعتقد أننا سنصل إلى حرف كيو في وقت ما خلال السبعة إلى العشرة سنوات المقبلة

Então, quando vamos chegar à parte dos beijos?
إذا ، متى سنصل لجزء القبلات على أى حال ؟ حسنا

Não sabemos, mas prometo-te que vamos chegar ao fundo da questão.
نحن لسنا متأكّدين. نحن لا نعرف ما يعني، لكنّي أعدك نحن سنصل إلى القعر منه.

Larga o osso. Como raio é que nós vamos chegar ao corpo?
ضع العظام أرضاً كيف بحق الجحيم سنصل إلى الجثة

Se corrermos, vamos chegar antes dos votos! O quê?
سنصل في الوقت المحدد إذا أسرعنا ما رأيك ؟

Em 56m, vamos chegar a umas instalações governamentais de armazenamento.
خلال 56 دقيقة سنصل الى منشأة حكومية للتخلص من النفايات

Atenção passageiros vamos chegar a Toronto em 5 minutos.
انتباه أيها المسافرون ، سوف نصل إلى تورنتو المحطة المشتركة ، بعد خمس دقائق

vamos chegar do outro lado, e a genialidade da obra de Deus se tornará clara.
سنأتي من الجانب الآخر وعبقرية صنعة يدي الله ستصبح واضحة

Pai, desiste. Não vamos chegar a casa da tia Patty.
أبي استسلم , فلن نستطيع الوصول إلى منزل العمة باتي

vamos chegar à próxima estação, tá?
دعينا نصل للمحطة التالية, حسنًا؟

vamos chegar atrasadas, outra vez. Vai buscar o teu saco, querida. Estou no carro.
سنتأخّر مجدداً، أحضري حقيبتكِ يا عزيزتي، سأنتظر في السيارة، حسناً ؟

Agora vamos ao que interessa. vamos chegar atrasados à nossa reunião, tá?
هيا نتحرك لأننا سنتاخر على إجتماع ناديِ النساء

Mas não vamos chegar a Slidell com vapores.
لكن لا يمكننا الوصول إلى أقرب مدينة بهذا الخزان الفارغ.

vamos chegar atrasadas.
نحن ستعمل يكون في وقت متأخر. ونحن يجب الذهاب.