"vamos deixar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سنترك
• ندع
• نترك
• لنترك
• سندع
• لندع
• نسمح
• نتركك
• سنجعل
• لنجعل
• ندعك
• سنغادر
• سنسمح
• نتركه
• سنتركه

Vamos deixar que o que está a acontecer hoje na guerra pareça ficção científica e fiquemos num estado de negação?
هل سنترك ما تكشف لنا حتى الآن عن الحرب يبدو كالخيال العلمي وبالتالي يتركنا في حالة من الإنكار؟

Vamos, malta! Não Vamos deixar que uma coisita como um "desastre"
هيا يا رفاق، لن ندع شيئاً صغيراً مثل تحطُّم الطائره

Estou convencida de que, se fizermos isso, no âmbito modesto, mas importantíssimo da língua, Vamos deixar às próximas gerações um futuro melhor.
لدي قناعة أننا لو فعلنا ذلك في المجال اللغوي المتواضع لكن ذي أهمية عظمى، سوف نترك مستقبل أفضل للأجيال القادمة.

Proposta maluca pessoal, Vamos deixar a praia e encontrar comida a sério
اقتراح جنوني يا رفاق، لنترك هذا الشاطئ، ونبحث عن طعام حقيقي

Mas se pensa que eu ou o FBI Vamos deixar a CIA culpabilizar qualquer um dos meus homens,
ولكن اذا كنتِ تعتقدى إننى أو القسم سندع وكالة الاستخبارات تأتى و تقوم بالتضحية بأحد رجالنا،

Vamos deixar isso para as enfermeiras, família e voluntários?
لندع هذا للممرضات، والعائلات، والمتطوعين، حسناً ؟ شكراً

Não Vamos deixar que nada se meta entre nós, sim?
الآن, نحن لا نسمح لأي شيء بالتفريق بيننا, صحيح؟

Vamos deixar estes aqui e vamos chamar a unidade especial.
نحن سنترك هؤلاء هنا ونرسل وحدة خاصّة إلى الداخل

Catherine, vim dizer-vos que Vamos deixar Whitehall dentro de dois dias.
كاثرين ..لقد جئت لأقول لك بأننا سنترك ايتهول خلال يومين

É por isso que Vamos deixar alguma coisa naquele.
لهذا سنترك القليل من الوقود في هذه السيارة

Temos 16 milhões para apanhar e não Vamos deixar esses turras passarem-nos à frente.
هناك 16 مليون لمن يريدهم لن ندع هؤلاء الأوغاد يهزمونا

Não Vamos deixar que isso nos detenha. Nunca fui derrotado. A não ser uma vez.
لن ندع ذلك يوقفنا ،انا لم اهزم من قبل ،ماعدا مره واحدة

Não Vamos deixar aqueles nobres tirarem-nos o direito de santuário.
نحن لن نترك أولئك النبلاء أخذ حقنا من الملجأ

Então, esta é a noite em que Vamos deixar tudo isto para trás e ficar amigos mais fixes, certo?
اذاً الليلة هي الليلة التي سوف نترك كل هذا خلفنا ونصبح اصدقاء اكثر لطفاً ، صحيح ؟

Vamos deixar isso de lado e continuar a pensar.
حسنـــاً ، لنترك ملاحظة على ذلـك ونستــمر بالتفكــير

Vamos deixar o trabalho da escola para as pessoas em que o trabalho é a escola.
لنترك مسائل المدرسة لقومٍ المدرسةُ مسألةٌ لهم

Bem, Vamos deixar as coisas correrem com supervisão adequada.
حسناً، سندع تأخذ مجراها تحت مراقبة طبية مناسبة.

Muito bem, meninos, Vamos deixar os médicos tratarem do pai.
حسنا يا أولاد لندع الأطباء يعالجون والدكم

Vamos deixar os vossos instintos de predador a partir daqui, certo?
سوف نسمح لغريزتكم المتوحشة تنطلق من هنا ، حسنا ؟

Acha que, se cortarmos as gargantas deles, Vamos deixar você sair?
هل تعتقد أننا إذا كنا ذبحناهم سوف نتركك تخرج؟

Isto não é uma pergunta, professor. Mas Vamos deixar os espectadores julgar por eles próprios.
هذا ليس سؤالاً يابرفسور لكننا سنجعل الجمهور يحكم بنفسه

Se encontrarmos esse seu "crocodilo" mítico, Vamos deixar claro.
اذا دخلنا الى هذا المكان الخرافي للتماسيح الذي في ذهنك ، لنجعل الامر واضحاً

Não quero ser insensível, mas desmaiaste vestido de mulher não te Vamos deixar esquecer isto depressa.
لا أريد أن أكون قليلة الحساسية، ولكنك فقدت وعيك بملابس نسائية. وعلى الأرجح لن ندعك تنسى ذلك قريباً

Querida Avis, acabamos hoje de embalar, e amanhã Vamos deixar a amada Paris para Marselha.
عزيزتي آفيس، أنهينا حزم الأمتعة اليوم و غدا سنغادر باريس الجميلة لـ ـ مارسي ـ

Não estão a achar que nós vos Vamos deixar fazer isso, estão?
أنتما لا تعتقدان أننا سنسمح لكما بفعل هذا، أليس كذلك ؟

Murphy não irá a lado nenhum. Não o Vamos deixar aqui.
ميرفي لن يذهب إلى أيّ مكان الآن ولن نتركه هنا

Não, Vamos deixar a Administração da escola tratar disto.
لا، سنتركه لمجلس المدرسة ليتعاملوا مع الأمر