"vamos explicar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سنشرح
• سنفسر
• سنقوم بشرح

Bem, vamos explicar, mas agora pedimos que nos acompanhe.
نسر أصلع؟ سنشرح ذلك لك يا سيدتى الآن نريدك أن ترافقيننا.

Agora vamos explicar ao agente dele as leis de espionagem do Rei.
والآن، سنشرح قوانين الملك للجاسوسيّة إلى عميله.

Bem, vamos explicar dentro de momentos, porque é que ela já não é mais a mesma pessoa.
حسناً , سنشرح الامر خلال لحظات لماذا هي شخص مختلف الان ؟

, estás a brincar, como vamos explicar isso?
.. أتمزحين؟ كيف سنفسر ما حدث للشرطه

Se resgatarmos a sua filha... como lhe vamos explicar?
إذا قمنا بإستعادة تلك الفتاة كيف سنقوم بشرح ذلك لها؟

Teve razão em chamar-nos. Nós vamos explicar porquê.
كنت محقاً في الإتصال بنا سنشرح السبب

Bem, como é que lhe vamos explicar isto a ele?
حسناً، كيف سنشرح له هذا؟

Como é que lhe vamos explicar isto tudo?
كيف سنشرح كل هذا له؟

Nós já te vamos explicar.
سنشرح لك الموضوع

vamos explicar. Talvez ela entenda.
سنشرح لها , ربما ستتفهم

Como é que vamos explicar isto ao Ben?
كيف سنشرح هذا الى بن ؟

- Repito, nós vamos explicar tudo. - Onde está a sua mulher?
-أكرر، سنشرح كلّ شيء، أين زوجتك؟

Depois vamos explicar tudo, está bem?
وبعدها سنشرح كل شيء. حسناً.

- Como é que vamos explicar isto?
كيف سنشرح للجميع هذا ؟

Como exatamente é que vamos explicar isto?
كيف سنفسر هذا بالضبط ؟

Como vamos explicar?
كـيف سنفسر الأمر ؟

Como vamos explicar isto aos chuis?
كيف سنقوم بشرح ما قمت به للشرطة؟

Depois, vamos explicar a situação.
ومن ثم سنقوم بشرح الوضع