"vamos fazer com que" - Translation from Portuguese to Arabic

• سوف نجعل
• سنجعل
• سنصلح الأمر
• سنقوم بإنجاح
• سنجعله
• لنجعل هذه
• لنجعلهم

Então Vamos fazer com que a verdade seja entretida, Sr. Mallory.
إذن نحن سوف نجعل الحقيقة ممتعة يا سيد مالوري

Vamos fazer com que o Windu venha ter connosco nos nossos termos.
سوف نجعل ويندو يحضر الينا في المرة القادمة , بشروطنا

Tenho o bom Senhor Dentro de mim Como Vamos fazer com que ele abençoe o que quer que seja?
كيف سنجعل لهذا الرجل ان يبارك ايّ شيئ انه فاقد عقله

Então, Vamos fazer com que o Lúcio lhe arranje outra vítima... uma esposa rica da sociedade...
لذا سنجعل لوتشيو يحضر له هدفا جديدا زوجة غنية

Vamos fazer com que fique tudo bem.
سنصلح الأمر برمّته حسنا؟

Vamos fazer com que isto corra bem.
سنقوم بإنجاح هذا.

O que quer que esteja a consumir-te, meu velho, Vamos fazer com que pare.
مهما كان ما تتحدث عنه يابني سنجعله يتوقف

Vamos fazer com que corra bem.
حسنا,لنجعل هذه المره تحتسب

Este é o último jogo então Vamos fazer com que conte, é... Agora ou nunca!
هذه لعبتنا الأخيرة لنجعلهم يعدوا إنه وقتنا الآن وإلا فلا

Vamos fazer com que esta cidade mude de ideias acerca da vacinação.
سوف نجعل هذه المدينة ان تغير رأيها عن التحصينات

Ao avaliar valor nos cuidados de saúde, que não sejam só os custos mas os resultados que importam para os doentes, Vamos fazer com que as equipas nos hospitais e noutros locais no sistema de cuidados de saúde não sejam um problema mas uma parte importante da solução.
عن طريق قياس القيمة في مجال الرعاية الصحية، وهذا ليس فقط التكاليف لكن نتائج هذه المسألة للمرضى، ونحن سوف نجعل الموظفين في المستشفيات وفي أماكن أخرى في نظام الرعاية الصحية ليس مشكلة ولكن جزءاَ هاما من الحل.

Vamos fazer com que cada acusação se mantenha.
سوف نجعل كل تهمة تثبت

Vamos fazer com que seja extra maravilhoso para eles.
سوف نجعل حياتهم رائعة

Se Vamos fazer com que estas parcerias público/privadas funcionem, nós empreendedores temos de fazer a nossa parte.
إن كنا سنجعل أمر الشراكة بين القطاع العام والخاص يفلح..

De facto, Vamos fazer com que os germânicos adormeçam.
فى الحقيقة , سنجعل الألمان ينامون

Vais é buscar o telecomando e vais para casa e Vamos fazer com que toda a gente seja novamente feliz!
...سوف تجلب جهاز التحكم و ستعود إلى المنزل و سنجعل الجميع سعداء مجدداً

Vamos fazer com que salvem a vida do reitor.
سنصلح الأمر بإنقاذكم لحياة (دين)

Agora Vamos fazer com que ele ataque alguém, e apanhamo-lo em flagrante.
سنجعله يغازل أحدا و من ثم سنمسك به متلبسا

Este é o último jogo então Vamos fazer com que conte, é Agora ou nunca!
هذه اللعبة الأخيرة لنجعلهم يحصوا إنه وقتنا الآن وإلا فلا هيا!