"vamos parar com" - Translation from Portuguese to Arabic

• لنوقف
• لنتوقف عن
• دعونا نوقف
• دعينا نوقف

Vamos parar com este carrossel de divertimento. Estou tonto.
لنوقف دوّامة المرح المجنونة هذه فأنا مشوّش

Vamos parar com as desculpas. Vamos apreciar o jantar.
لنوقف الإعتذارات ونمتّع أنفسنا

Ok, Vamos parar com estas perguntas hipotéticas antes que fiquemos desconfortavelmente íntimos.
حسنًا، لنتوقف عن هذه الأسئلة الافتراضية. قبل أن نقترب أكثر من خصوصيتي.

Vamos parar com coisas pequenas.
لنتوقف عن اللعب علي هذا المال القليل لنلعب علي مئة دولار كاملة.

Vamos parar com isso e será aqui mesmo, neste tribunal.
دعونا نوقف هذا وسوف أكون هنا في هذه المحكمة.

Vamos parar com isto tudo irmão.
دعونا نوقف كل هذا أخى

Por isso Vamos parar com estas tolices, sim?
دعينا نوقف كل هذا الجنون حسناً

- Vamos parar com isto, sim?
دعينا نوقف هذا، حسنا

Qual é? . Vamos parar com conversas da treta.
بربك يا رجل , لنوقف تلك الهراءات

Vamos parar com isto. É hora de ir para a cama.
اللعنة لنوقف هذا ، حان وقت النوم

Vamos parar com isto antes que alguém saia magoado.
لنوقف هذا قبل أن يتأذي شخص ما

E de roubar coisas também. Vamos parar com isso também.
وسرقة الأشياء لنوقف ذلك ايضاً

Vamos parar com isso!
لنوقف كل هذا موافق ؟

Pessoal, Vamos parar com as conversas, e arranjar uma missão.
حسناً يا جماعة لنتوقف عن الدردشة و نبدأ بشرح المهمة

Ok, Vamos parar com a actuação de mãe terra.
أو "أينشتاين" لنتوقف عن تمثيل دور الأم الأرض.

Vamos parar com isso antes de chegarmos lá.
لنتوقف عن هذا قبل الدخول إلى المكتب.

Vamos parar com isto.
دعينا نوقف هذا