"vamos parecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• سنبدو

Se for apenas um leão, vamos parecer um bando de idiotas.
إذا تبين أنه كذبة كبيرة سنبدو مثل مجموعة من الحمقى

Nós vamos parecer um bando de cãezinhos se isso for um boato.
سنبدو مثل مجموعة من المغفَلين إذا كانت هذه مزحة

- Temos de voltar, passar por aquela porta. - vamos parecer suspeitos.
لا بد أن نعود و ندخل من هذا الباب نحن سنبدو مريبين

Agora, nós vamos para esta festa e nós vamos parecer os maiores.
الآن، نحن ذاهبون إلى هذا الحزب ونحن سنبدو حارون.

Ninguém mais do que eu tem fé nos meus rockeiros, mas vamos parecer uma anedota diante do Camp Star.
انظري, لا أحد يؤمن بطُلابي أكثر مني لكننا سنبدو كالمهزلت أمام مخيم ستار.

vamos parecer um simpático grupinho de parolos das Terras Altas.
سنبدو وكأننا بعض الأشخاص الودودين القادمين من الجبال

Temos que retaliar, se não vamos parecer fracos.
الآن, علينا ان نرد لهم الضربة او سنبدو ضعفاء

vamos parecer uns idiotas se nem fingirmos acreditar.
سنبدو حمقى اذا لم نقوم على الأقل بالتظاهر اننا مصدقين.

vamos parecer um bando de empregados.
أتعلم، سنبدو من مجموعة من الندل أثناء الحفل.

Deixa bem claro quem trabalha para quem ou vamos parecer uns idiotas.
أوضح من يعمل لحساب من أو سنبدو كلانا كالحمقى

Temos de alinha-los todos na cidade, ombro a ombro, ou vamos parecer fracos na próxima reunião.
يجب أن نكون قادرين على صف كل شخص في المدينة، أقصد، الكتف على الكتف، أو أننا سنبدو

Se vamos parecer uma firma a sério, a partir de amanhã, temos de subarrendar estes escritórios.
مالذي تعنينه؟ أعني،لو كنا سنبدو كشركةٍ حقيقية، إذن بدءًا من الغد، علينا أن نقومَ بشيء

vamos parecer muito tolos daqui a cem anos por nos preocuparmos com "impact" enquanto verbo e "invite" enquanto substantivo.
سنبدو أغبياء قليلًا في غضون مئة سنة بسبب قلقلنا على "إمباكت" كفعل و"إنفايت" كاسم.

As pessoas vão descobrir e depois vamos parecer idiotas.
سيعرف الناس حسناً؟ ثم سنبدو كالحمقى

Se eu vomitar, vamos parecer estúpidos.
لو تقيأتُ ، سنبدو نحن الاثنان أغبياءً

vamos parecer uns amadores quando lá formos.
سنبدو مثل الهواء حين ندخل لهناك

- vamos parecer desesperados.
سنبدو يائسين أمام لجنة المحلفين

Mas se nós mudarmos, vamos parecer fracos.
ولكن اذا تغيرنا سنبدو ضعفاء

vamos parecer ridiculos se não o fizermos.
سنبدو سخفاء إن لم نفعل مثلهم

vamos parecer uns idiotas.
.سنبدو كالمغفّلين