"vamos resolver" - Translation from Portuguese to Arabic

• سنصلح
• سوف نحل
• سنتعامل مع
• لنحل
• سوف نصلح
• سنجد حلاً
• سنحلّ
• دعنا ننهي
• سنعالج
• سنقوم بإصلاح
• سنكتشف
• سنعمل على
• سنحل
• سنقوم بحل
• دعونا نصلح

Já chega de teres pena de ti! vamos resolver isto agora.
كفى أسى على نفسك، سنصلح هذا فوراً، اذهب إلي السيارة.

Vamos começar, vamos resolver isto, fiquem tranquilos.
سوف نبدأ حالاً. سوف نحل هذه المشكلة. اطمئنوا.

vamos resolver isto como os negros lindos e orgulhosos que somos.
سنتعامل مع هذا كالرجال السود الفخورين أمثالنا

Certo, vamos resolver este problema, preocupamo-nos com os detalhes mais tarde. - Como é que desbloqueamos o encerramento?
حسنًا، لنحل المشكلة، ونهتم بالتفاصيل لاحقًا

Não te preocupes com os teus pais. vamos resolver isto.
,لا تقلق بشان والديك سوف نصلح كل الامور بينهم

vamos resolver isto. Traz só o pai para casa. Despacha-te.
سنجد حلاً لهذا، سنجد حلاً لهذا أعد أبي للوطن فقط، أسرع

vamos resolver este caso o mais rápido que pudermos, está bem?
سنحلّ هذه القضية بأسرع ما يمكننا، اتفقنا؟

Então, vamos resolver isso agora.
إذاً دعنا ننهي الأمر . الآن. ليس الآن, يا بيوفورد.

Que se lixe a providência! vamos resolver isto.
سحقاً للأمر القضائي سنعالج الأمر بأنفسنا

Não te preocupes, vamos resolver isso. Ligo-te mais tarde, está bem?
حسناً , لا تقلقي , سنقوم بإصلاح هذا سأتصل بكِ لاحقاً , حسناً ؟

Querida, vai ficar tudo bem. vamos resolver isto.
عزيزتي، ستكونين بخير سنكتشف حلاً لهذا

Por isso a questão é, como vamos resolver isto?
إذن , فالسؤال هو كيف سنصلح هذا ؟

Sim, mas se envergonharmos... a polícia local dizendo aos meios de comunicação que vamos resolver as coisas, eles deixarão de nos chamar.
نعم لكن ان كانت الفكرة هي اننا سنحرج الشرطة المحلية بإخبار الاعلام اننا سنصلح الأمور فسيتوقفون عن الاتصال بنا

Como é que vamos resolver isto para que a tua merda não me atinja?
كيف سنصلح الأمر حتى لا أتحمل أخطائك؟

Nós vamos resolver isso.
سوف نحل هذه المشكلة حسنا؟ أعدك سنحل هذه المشكلة

vamos resolver esta situação do escritório como cavalheiros. E se isso não resultar, vou colocar veneno no chá dele.
سوف نحل مشكلة المكتب مثل السادة وإن لم ينجح هذا، سوف أسمّم شايه

Precisamos de uma distracção. Criar o caos. E então nós vamos resolver as coisas.
نحتاج الى الهائهم وبعض من الفوضي ثم سنتعامل مع ما ياتي

vamos resolver os problemas como homens a sério.
سنتعامل مع أختلافاتنا مثل الرجال الحقيقيين.

Assim o farei. vamos resolver aqui e agora este assunto. Só nós dois.
افعل , هيا لنحل الأمر هنا و الآن

Tu e eu vamos resolver isto.
أنتي و أنا سوف نصلح ذلك

Tenho de ir. Mas vamos resolver isto juntos. - Está bem?
علي الذهاب ولكننا سنجد حلاً لهذا معاً، حسناً؟

É assim que vamos resolver dois casos pelo preço de um.
ولهذا سنحلّ قضيّتين بحساب قضيّة واحدة.

Não gostas disso? Bem, vamos resolver isso agora.
حقاً, لا يعجبك ذلك, إذا دعنا ننهي الأمر الآن

A directoria já ligou 5 vezes para saber como vamos resolver isto.
البنتليك أتصلوا بنا خمس مرات يريدون معرفة كيف سنعالج الوضع.

Mas agora vamos resolver isso.
سنقوم بإصلاح ذلك الآن

Ei, nós vamos resolver isso, certo?
سنكتشف هذا الأمر ، اتفقنا؟

vamos resolver isto como homens, mas não aqui.
حسناً .. سنعمل على تسوية ذلك مثل الرجال ولكن ليس هنا

-Calma. Tem calma. vamos resolver isto, está bem?
خذ الامور ببساطة ، سنحل الموضوع بالخارج اتفقنا ؟

Há pessoas que pensam que vamos resolver o problema da água urbana indo buscar a água aos nossos vizinhos rurais.
يعتقد بعض الأشخاص أننا سنقوم بحل مشكلة المياه في المناطق الحضرية بأخذ المياه من جيراننا في المناطق الريفية.

Vai custar caro. vamos resolver isto rapidamente.
سنتكلف دعونا نصلح الوضع