"vamos tornar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لنجعل
• سوف نجعل
• دعونا نجعل
• هلا نجعل
• دعنا نجعل
• هيا نجعل

Escuta, não Vamos tornar isto ainda mais estranho do que já é. - Nós respeitamos-te. Arranja-o.
لنجعل هذا الأمر أقل إحراجاً لذا سنجعلك أنت من يصلحه

Espera, espera, espera. Sabes que mais? Vamos tornar isto mais assustador.
مهلاً، لنجعل هذا أكثر رُعباً، لنتحوّل إلى الرؤية الليلية.

Sim, acho que tens razão. Vamos tornar isso oficial.
أجل، أعتقد أنّك محقّ لنجعل الأمر رسميا

Como vencemos ambos os combates! Vamos tornar isto mais interessante.
بما أننا ربحنا الجولتين، سوف نجعل الأمور أكثر إثارة

Vamos tornar o mundo mais inteligente, mas com simplicidade.
دعونا نجعل العالم أكثر ذكاءاً، ولكن مع البساطة.

Vamos tornar a competição mais interessante, senhor?
هلا نجعل المنافسة مثيرة أكثر، يا سيدي؟

Vamos tornar isto um pouco mais interessante, pode ser?
دعنا نجعل هذا الرهان أكثر إثارة للإهتمام، هلا فعلنا؟

Vamos tornar isto interessante. Os anormais vão continuar a lutar na mesma.
هيا نجعل هذا الأمر مثيراً الأوغاد سيتقاتلون في كل الأحوال

Vamos tornar isto interessante. Jogamos só uma mão.
لنجعل المباراة مثيرة

Vamos tornar isto mais interessante.
لنجعل من هذا مثيراّّ

Bem, Vamos tornar isto mais interessante.
حسنا لنجعل الامر مسليا

Vamos tornar isto mais engraçado.
لنجعل هذا يوماً مفرحاً

Vamos tornar isto oficial.
في الحقيقة ، لنجعل الأمر رسمي

Vamos tornar isto oficial.
لنجعل الأمر رسمياً

Vamos tornar acessível a ciência não apenas às pessoas que podem pagá-la, mas aos mil milhões de pessoas que não podem.
أننا سوف نجعل العلم متاحًا ليس فقط للأشخاص الذين يمكنهم تحمل كلفته ولكن لمليارات آخرين لا يمكنهم ذلك.

Vamos tornar isto o mais breve possível, para que possa ir o mais cedo possível.
سوف نجعل هذا سريعـاً قدر المستطاع حتى يمكنك المغادرة

Eu posso entrar e dizer Vamos tornar o Romo empolgado.
لذلك أستطيع الدخول للداخل والقول دعونا نجعل من رومو متحمسا.

Vamos tornar isto um pouco mais interessante.
دعونا نجعل هذا الأمر أكثر إثارة الإهتمام.

Vamos tornar isso oficial.
هلا نجعل المسألة رسمية؟

Vamos tornar isto mais difícil.
حسناً ، دعنا نجعل الأمر أكثر صعوبة