"variação" - Translation from Portuguese to Arabic

• إختلاف
• تباين
• التنوع
• اختلاف
• التباين
• الاختلاف
• الاختلافات
• الإختلاف
• اختلافات
• التفاوت
• تفاوت
• تنوع

Pensei fazer uma variação do doce Alasca para a sobremesa.
إعتقدتُ بأنّني أعْمَلُ إختلاف على ألاسكا مَخْبُوزة للحلوى.

Verde e castanho. Que interessante variação de íris.
أخضر وبني، هذا تباين رائع في لون القزحية.

Assim, o nosso próximo passo é observar a variação genética subjacente a esta parecença.
وبالتالي فإن خطوتنا التالية هي مراقبة التنوع الجيني خلف هذا التشابه.

Tal como temos olhos e cabelos de cor diferente, metabolizamos medicamentos de forma diferente com base na variação genética.
فكما أننا نملك عيونا وشعرا بألوان مختلفة، فإننا نستقبل الدواء بطرق مختلفة بناء على اختلاف الجينوم لدينا.

Mas, se isso é quase sempre verdade, porquê a enorme variação nos padrões de envelhecimento e na duração da vida no reino animal?
ولكن إذا كان هذا صحيحًا على الدوام، فما سبب التباين الضخم في أنماط الشيخوخة والأعمار داخل المملكة الحيوانية؟

O modelo que explica isto diz que parte da variação africana, mas não toda, saiu a colonizar o resto do mundo.
ولكي نوضح هذا .. هو ان جزء من الاختلاف الجيني الموجود في افريقيا .. جزء فقط .. قد غادرها وذهب لاستعمار بقية العالم

Mas se olharmos para África, existe uma componente da variação genética que não tem familiares próximos fora.
ولكن إن نظرت الى الاختلافات الجينية الموجودة في افريقيا فانك لن تجد لها شبيها خارجها

E qual seria a variação subtil no meu caso?
ما عساه يكون هذا الإختلاف البليغ في قضيتي، مثلاً ؟

Se olharmos para fora de África, encontramos menor variação genética.
وان نظرت خارج أفريقيا سوف تجد اختلافات جينية أقل

variação de Amplitude com Deslocação.
إختلاف الغزارة مع التعديل إنها تقنية التفسير

Avise-me quando tivermos uma variação de temperatura de dez graus.
أعلمني عندما نحصل على إختلاف حراري 10 درجات

Um grão de quartzo é uma malha dos mesmos três átomos, repetidos, sem variação, uma e outra vez.
حبة الكوارتز هي شبكة ثلاث ذرات فقط مكررة دون إختلاف, مراراً وتكراراً

É uma variação anatômica do crânio, osso próximo do vaso sanguíneo.
إنّه تباين تشريحيّ بالجمجمة العظم متاخم لوعاءٍ دمويّ

Existe uma enorme variação no nível de violência de sociedade para sociedade.
هنالك تباين كبير في كم العنف في مختلف المجتمعات.

- A variação do campo está a tornar impossível efectuar cálculos de navegação.
{\fnArabic Typesetting}تباين الحقل يجعل .الحسابات الملاحيّة مستحيلة {\fnArabic Typesetting}!

Foi há milhões de anos, como podemos suspeitar olhando para toda esta incrível variação por todo o mundo?
هل كانت منذ ملايين السنين كما نظن عندما نتأمل كل هذا التنوع حول العالم؟

Penso que, enquanto seres humanos, achamos que somos únicos em tudo mas os organismos na Natureza têm de enfrentar uma variação permanente no seu acesso aos recursos.
أظن كبشر فإننا نميل للاعتقاد أن كل شيء مصمم لأجلنا، لكن الكائنات الحية في الطبيعة عليها أن تواجه التنوع المتسارع في وصولها إلى مواردها.

É uma variação do que costumo fazer com mulheres e pulseiras de ténis.
نعم، هذا بعض التنوع على شيء أستخدمه بأساور التنس والنساء

Não houve variação de tom, duração, ritmo, volume - ou precisão articulatória.
لا يوجد اختلاف في النغمة، الجذعية، الإيقاع، الصوت أو التلفّظ الدقيق.

A variação de género é mais antiga do que se julga, e os transexuais fazem parte desse legado.
إن اختلاف الجندر أقدم مما تعتقدون، ويعد الأشخاص المتحولون جنسيًا جزءًا من ذلك الإرث.

Podemos explicar a grande variação entre os números de HDL.
يمكننا تفسير التباين الشاسع بين أرقام البروتين الشحميّ المرتفع الكثافة

Cada um destes genes varia consideravelmente de pessoa para pessoa, e cada um de nós é uma combinação única dessa mesma variação.
وتختلف كل من هذه الجينات من شخص إلى شخص إلى آخر، ويعتبر كل واحد فينا بمثابة مزيج فريد من ذلك الاختلاف.

Se o fizermos, encontraremos uma certa quantidade de variação genética em África.
وان قمنا بالاستناد الى ذلك سوف تجد طيفاً من الاختلافات الجينية في أفريقيا

somos um bocadinho diferentes. Um dos grandes desafios neste momento na medicina molecular moderna é descobrir se esta variação nos torna mais suscetíveis a doenças ou se apenas nos torna diferentes.
أحد التحديات الكبرى في طب الجزيئات الحديث هو معرفة ما اذا كان هذا الاختلاف يجعلنا أكثر عرضة للأمراض، أو ما اذا كان هذا الإختلاف يجعلنا مختلفين فقط؟

Alguma variação nos homicídios sugere que possa haver mais do que um Estripador?
أي اختلافات بين القتلى هذا قد يقترح وجود أكثر من سفاح واحد؟ بعض الاختلافات

Viram a Finlândia a sair-se bem no PISA, mas o que torna a Finlândia tão impressionante é que apenas 5% da variação de desempenho entre os estudantes está entre escolas.
رأيتم النتائج الجيدة لفنلندا حسب برنامج بيسا لكن الشيء الذي يجعل فنلندا مدهشة للغاية هو أن 5 بالمائة فقط من التفاوت في الكفاءات بين الطلاب يعود للمدارس.

Houve uma variação de fase na sua matriz positrónica que não conseguimos reparar.
كان هناك تفاوت جانبيّ في مصفوفته البيزوترونية، والتي عجزنا عن إصلاحها.

A sua utilidade varia e contribui para a variação no tratamento que a sociedade dá aos idosos.
نفعهم يتنوع ويساهم في تنوع كيفية معاملة المجتمع للمسنين.