"vasculhei" - Translation from Portuguese to Arabic

• فتشت
• بتمشيط
• بحثت في
• فتّشت
• فتّشتُ

Por favor assina este documento, certificando que eu vasculhei o envelope de contrabando, sem, em nenhum momento, ter quebrado o privilégio advogado-cliente ao ler o material aqui encerrado.
وقع على هذه الوثيقة التي تؤكد أنني فتشت المحتويات عن أشياء غير قانونية دون الإخلال بخصوصية المتهم و المحامي

vasculhei o corpo para o identificar e encontrei uma foto dele com o filho, a mulher a rir.
فتشت جثته بحثاً عن هوية ووجدت صورة له مع صبي صغير وزوجته ضاحكةً

vasculhei os destroços durante muito tempo... mas tinham desaparecido.
وقمت بتمشيط الأنقاض لفترة طويلة لكنهم قد ذهبوا

vasculhei os arquivos do Michael durante horas.
أنا بتمشيط من خلال الملفات مايكل لساعات.

Já vasculhei uma boa parte do banco de dados... por qualquer indicação dos Asurans, mas... Nada ainda?
بحثت في جزء جيد من قاعدة البيانات عن أي إشارة عن الأسورانس, لك

Depois de sair do hospital vasculhei o teu quarto.
بعد العودة إلي البيت من المستشفى فتّشت غرفة نومك

Quando vasculhei as minhas anotações, reparei que tinha escrito que o açúcar que reveste as nossas células é como o açúcar que reveste o amendoim num M&M.
وعندما فتّشتُ في ملاحظاتي، لاحظت أني قد كتبت أن غلاف السكّر على خلايانا أشبه بطبقة السكّر على حبة الفول السوداني M&M's.

Eu vasculhei o armário da minha tia e ela é divorciada, então ela é muito solitária.
انا فتشت خلال خزنة عمتي هي تطلقت لذا هي وحيدة

Olha, eu vasculhei o escritório da Chloe como queria que o fizesse.
اسمعي، فتشت مكتب مثلما أردتني أن أفعل

Absoluta. vasculhei o quarto e as roupas dele enquanto dormia.
لقد فتشت الغرفة وملابسه أثناء نومه

O totem não está cá. Já vasculhei a casa. - Nem sinal dele.
الطوطم ليس هنا، فتشت البيت ولا أثر له.

vasculhei cada um dos vossos casos.
قٌمت بتمشيط كٌل شخص في قضاياكم

vasculhei as finanças do Cutler, e nos últimos 6 meses, ele tem agendado regulares viagens de caça.
(قمت بتمشيط القطاع المالي الخاص بــ(كيلتر و علي مدار الستة اشهر الماضية قد حجز لرحلة صيد عادية

vasculhei o computador e os ficheiros do Jones.
قمتُ بتمشيط حاسوب (جونز) وملفات

vasculhei a informação que tinha adquirido na Zzyzx, com a esperança de encontrar uma pista.
لقد بحثت في المعلومات التي حصلت عليها من زايزكس آملاً في ايضاح بعض الافكار

Todos estes anos, vasculhei os céus... esperando encontrar a luz do meu único e verdadeiro amor.
كل هذه السنوات, بحثت في السماء على آمل ان أجد حبيّ الوحيد

vasculhei os papéis que encontraste sobre ele, à procura de qualquer coisa que ele pode ter deixado, uma mensagem, uma pista.
بحثت في الأوراق التي وجدتيها عِنده أبحث عن أي شئ قد يكون تركُه لنا رسالة، دليل

Eu vasculhei o teu saco estúpido.
، حسناً، لقد فتّشت حقيبتك السخيفة

vasculhei o telhado e os edifícios adjacentes.
فتّشت السقف و البنايات المجاورة.

- Eu vasculhei o raio do armazém.
- فتّشت المخزن الملعون.

- Por favor! - vasculhei as vossas coisas.
لقد فتّشتُ حقيبتكما

vasculhei o apartamento do Charlie.
فتّشتُ مُعظم شقة (تشارلي).