"vastas" - Translation from Portuguese to Arabic

• واسعة
• الضخمة
• شاسعة
• الشاسعة
• الواسعة

Isto é parecido como um telescópio ou um microscópio recalibram a visão. As simulações computacionais podem recalibrar o nosso instinto através de escalas espaciais e temporais muito vastas.
إنها تقريباً مثل طريقة التلسكوب والمايكروسكوب إعادة معايرة نظرك، أعتقد أن محاكاة الحاسوب يمكنها إعادة غريزتك عبر مقاييس واسعة من المكان والزمان على حدٍ سواء.

Recebemos milhões de nanites ao nascer, porque temos de absorver vastas quantidades de informação rapidamente.
أوررونيس يعطى ملايين أكثر للنانويت عند الولادة لأننا نتطلّب تعلّم كميات واسعة من المعلومات بسرعة

Mas nas regiões polares, está suficientemente frio para o gelo cobrir vastas áreas de terra.
ولكن في المناطق القطبيّة الجوّ باردٌ بما فيه الكفاية ليغطّي الجليد مناطق واسعة

Actualmente, nesta área da ciência em particular, o desafio passa por aprender o máximo que conseguirmos o mais rápido possível a partir destas vastas séries de dados.
واليوم في هذا المجال من العلم، يزداد التحدي كيف نتعلم قدر المستطاع وبأسرع ما يمكن من مجموعات المعطيات الضخمة.

Tem sentido que as Igrejas... sigam estando isentas de impostos sobre suas vastas propriedades de terreno... e seus investimentos?
هل يعقل أن تلك الكنائس ينبغي أن تظل معفية من الضرائب على ممتلكاتها الضخمة من الأراضي. و إستثمار الشركات؟

Entre o núcleo e os eletrões há vastas regiões de espaço vazio.
بين النواة والإلكترونات، هناك مناطق شاسعة من المساحات الفارغة.

Nas vastas zonas rurais onde viviam 100 milhões de pessoas, não havia telefones.
في المناطق الريفية الشاسعة, حيث يعيش 100 مليون شخص , لم تكن هناك هواتف.

vastas áreas de floresta tropical são usadas para a agricultura.
تستخدم المساحات الواسعة من الغابات الاستوائية للزراعة.

Contusões são vastas erosões, grandes lesões que criam um beco sem saída.
الرضوض هي سجحات واسعة وتغير في تركيب الانسجة فتقودنا الي اتجاه واحد

Pandas esfomeados vaguearam em tempos por vastas florestas de bambu que cobriam grande parte do coração da China.
تجولت حيوانات الباندا الجائعة مرة عبر مناطق واسعة من الغابة الغنية بالخيزران التي غطت معظم وسط الصين.

Nas águas abertas do Verão conseguem percorrer vastas áreas leito oceânico, ricos locais de repasto para estes gigantes.
في مياه الصيف المفتوحة، يمكنهم الوصول لمناطق واسعة من أرضية المحيط مناطق طعام غنية لهذه الفقمات العملاقة

Grupos de machos deslocam-se pelas águas pouco profundas e soltam o esperma em vastas nuvens lácteas.
مجموعات الذكور تتحرّك عبر المياه الضحلة ويُخرجون منيّهم في سحوب لبنيّة واسعة

Espanhóis e Portugueses criam vastas plantações novas de cana-de-açúcar.
وضع الأسبان و البرتغاليون مزارع واسعة جديدة لقصب السكر

Não os direitos de autor como um grande mecanismo de controle em que as pessoas se sentam sobre vastas porções de direitos e não inovem.
ليست بالطريقة التي تطورت بها الآن كآلية تحكم ضخمة من أجل الناس الذين يجلسون على مساحات واسعة من الحقوق

O nível global dos mares cai mais de 130 metros, descobrindo vastas áreas de terra ao longo das bordas dos continentes.
يهبطُ مستوى سطح البحر بأكثر من أربعمائة قدم كاشفاً مساحات واسعة من اليابسة على طول حواف القارات

Apesar de não podermos viver debaixo das ondas, estas vastas massas de água são vitais para a nossa existência.
برغم عدم تمكننا ،من العيش تحت الأمواج لكن كتل الماء الضخمة هذه ضرورية لوجودنا لأبعد حدود

Mas as vastas manadas não viajam sozinhas.
لكن القطعان الضخمة لا تسافر وحدها.

Este florescimento imenso espalha-se através de todo o oceano e, no espaço de alguns meses, transformando vastas áreas do mesmo em zonas densas de verde.
هذا الازدهار المذهل يغطي وجه المحيط و في خلال عدة أشهر، تتحول مساحات شاسعة من المحيط إلى اللون الأخضر.

As distâncias aqui são tão vastas, que são medidas em anos-luz.
المسافات هنا شاسعة جداً بحيث تقاس بالسنين الضوئية

Cada morcego retorna ao seu lugar de origem nas vastas florestas do Congo.
يعود كل خفاشٍ لرقعته الخاصة به من غابات الكونغو الشاسعة.

E que, de facto, estas relações eram vastas, e que estávamos todos imbuídos neste conjunto alargado de conexões uns com os outros.
وأنه في الحقيقة، هذه الوصلات كانت شاسعة، وأننا جميعاً جزء لا يتجزأ في هذه المجموعة الواسعة من الوصلات مع بعضنا البعض.