"vedações" - Translation from Portuguese to Arabic

• سياج
• السياج
• أسيجة
• الأسياج
• والسياج
• لسياج
• الاسيجه
• الأسوار
• الأسيجة

É no outro lado daquelas árvores. Nada de guardas, nada de vedações.
إنه في الجانب الآخر من تلك الأشجار بلا حراس ولا سياج..

Não tinha ruas pavimentadas, não tinha lajes de cimento, não tinha vedações a separar o nosso lote dos lotes das outras caravanas.
و لم يكن يحوي طرق معبدة فيه، لم تكن تحوي الواح خرسانة، لم تكن تحوي سياج لتفصل بين مقطورتك عن المقطورات الآخريات.

Deitaram as vedações ao chão e correram em direcção â floresta, atravessando um campo de minas-
دفعوا السياج للأسفل وركضوا مباشرة نحو الغابة عبر حقل ألغام

Havia vedações eléctricas e para lá destas, havia guardas.
كان هناك أسيجة مكهربة، وخلفها يقبع حرس من قوات العاصفة

Prefiro perder gado do que remendar vedações.
أفضّل أن اُجلد بالسوط على أن أصلح الأسياج

As vedações mantêm-nos afastados.
والسياج بإمكانه ابقائهم خارجاً

Já devem ter reparado que não temos vedações no Campo 8.
ربما لاحظتم أنه لا وجود لسياج حول معسكر 8

- Rebentamos com as vedações.
يمكننا أن نطلق صوراريخ على هذه الاسيجه ستصل الى النهر

As nossas vedações são feitas de liga de titânio de última geração...
مصنوعة الأسوار لدينا من دولة من بين الفن وسبائك التيتانيوم و

Há ali um enorme pedaço de mundo sem vedações à volta, onde dois cães podem viver mil aventuras.
انظر هناك حياة من دون سياج هناك يمكن لكلبان أن يجدا مغامرة بسيطة

Há outra ilha com dinossauros, desta vez sem vedações e quer mandar para lá gente.
إذن هنالك جزيرة ثانية مليئة بالدينوصورات و هذه المرة دون سياج و أنت تريد إرسال أشخاص إلى هناك

Os prisioneiros correram para as vedações de arame farpado que rodeavam o campo, sempre debaixo de fogo por parte dos guardas ucranianos que estavam nas torres de vigia-
أسرع النزلاء إلى سياج الأسلاك التي أحاطت المعسكر طوال الوقت يتعرضون للنيران من الحُرّاس الأوكرانيين في أبراج المراقبة

Lembrem-se de procurar ao longo das vedações, debaixo dos carros.
تذكروا ان تتفجصوا حول السياج, وتحت السيارات

Estão a atirar em cadeados, estão a atravessar vedações.
تُطلقان النار على الأقفال، وتخترقا السياج.

Provavelmente lembram-se desta citação: "Boas vedações criam bons vizinhos".
ربما تتذكرون هذا المثل القائل بأن "السياج الجيد يدل على الجوار الجيد."

Não temos câmeras de segurança ou vedações eléctricas.
ليس لدينا كاميرات أمنيّة أو أسيجة كهربائيّة.

Parece que a classe dos nove anos esteve... a praticar karate nas vedações.
يَبْدو ان الذي بعمر 9 سنوات مِنْ المدرسةِ كَان... أسيجة الخشب المدبَّب.

-Uma imundice pegada. -As vedações dos Raptor também caíram?
ـ يا له من قذر ـ أسيجة ال"رابتور" لم تنطفىء, أليس كذلك؟

Ela fazia-as atacar as vedações quando vinham os tratadores.
جعلت رفيقاتها يهاجمن الأسياج عندما كانت تصل اّلات التغذية

Testavam sistemáticamente a resistência das vedações.
إنهن يتفحصن الأسياج لإيجاد نقاط ضعف بطريقة منتظمة

- Não precisamos de vedações no Campo 8.
-لا نحتاج لسياج في معسكر 8

As vedações cercam tudo?
وهذه الاسيجه تذهب عبر الطريق باكمله

E fazemos isto há milhares de anos, quer quando caçávamos em grupos, quer quando cultivávamos em cooperativas, antes de aparecer este grande sistema chamado hiperconsumo. Construímos estas "vedações" e criámos os nossos pequenos feudos.
وكنا نفعل ذلك منذ آلاف السنين، سواء عندما كنا نصيد في جماعات، او مارسنا الزراعة بالتعاون، قبل قدوم هذا النظام الجديد المدعو الاستهلاك المفرط وقمنا ببناء هذه الأسوار وصنعنا اقطاعياتنا الخاصة.

Poder transformar vedações e grades de janela em flores é fantástico.
وتحويل الأسيجة والنوافذ أيضًا إلى زهور أمر رائع